北朝鮮きたちょうせんメディアは新型しんがたのSLBM、潜水艦せんすいかん発射弾道はっしゃだんどうミサイルの発射実験はっしゃじっけんに成功せいこうしたと伝つたえました。
북한 언론은 신형 SLBM, 잠수함 발사 탄도 미사일의 발사 실험에 성공하였다고 전했습니다.

昨日きのうの弾道だんどうミサイルを指さすとみられます。
어제의 탄도 미사일을 가리키는 것으로 보입니다.

今日付きょうづの労働新聞ろうどうしんぶんは「2日ふつか午前ごぜん、
오늘자 노동신문은 「2일 오전,

東部とうぶの元山湾ウォンサンわんで新型しんがたのSLBM『北極星ほっきょくせい3』の発射実験はっしゃじっけんを行おこない、成功せいこうした」と大おおきく報ほうじました。
동부 원산만에서 신형 SLBM 『북극성3』의 발사 실험을 실시, 성공하였다」고 크게 보도하였습니다.

水中すいちゅうからミサイルが飛とび出だし、上空じょうくうから撮影さつえいしたとみられる地球ちきゅうの写真しゃしんも確認かくにんできます。
수중에서 미사일이 솟아올라, 상공에서 촬영한 것으로 보여지는 지구의 사진도 확인할 수 있습니다.

「発射実験はっしゃじっけんは高角度発射方式こうかくどはっしゃほうしき、ロフテッド軌道きどうで行おこなわれ、
「발사실험은 고각도 발사 방식, 로켓 궤도에서 이뤄지고

実験成功じっけんせいこうの報告ほうこくを受うけた金正恩委員長キム・ジョンウンいいんちょうは熱烈ねつれつな祝賀しゅくがを送おくった」としています。
실험성공의 보고를 받은 김정은 위원장은 열렬한 축하를 보냈다」고 하고 있습니다.

北朝鮮きたちょうせんが昨日朝きのうあさ、発射はっしゃした弾道だんどうミサイルは日本にっぽんのEEZ、排他的経済水域はいたてきけいざいすいいきに落下らっかしましたが、
북한이 어제 아침, 발사한 탄도 미사일은 일본의 EEZ, 배타적경제수역에 낙하하였지만,

「周辺国しゅうへんこくの安全あんぜんにわずかな否定的影響ひていてきえいきょうも与あたえなかった」と主張しゅちょうしています。
「주변국의 안전에 약간의 부정적 영향도 주지 않았다」고 주장하고 있습니다.

주요 단어

  • 潜水艦　〔せんすいかん〕 : 잠수함
  • 弾道　〔だんどう〕 : 탄도
  • 指す　〔さす〕 : 가리키다, 지목하다
  • 北極星　〔ほっきょくせい〕 : 북극성
  • 飛び出し　〔とびだし〕 : 튀어나옴, 출발
  • 撮影　〔さつえい〕 : 촬영
  • 軌道　〔きどう〕 : 궤도
  • 熱烈　〔ねつれつ〕 : 열렬
  • 祝賀　〔しゅくが〕 : 축하
  • 排他的経済水域　〔はいたてきけいざいすいいき〕 : 배타적 경제 수역
  • わずか : 얼마 안 되는 모양, 약간, 조금
  • 主張　〔しゅちょう〕 : 주장