ソウルの繁華街はんかがい・梨泰院イテウォンで2年前ねんまえに発生はっせいした雑踏事故ざっとうじこを巡めぐり、
서울의 번화가 이태원에서 2년 전에 발생한 혼잡 사고 관련하여

当時とうじの警察署長けいさつしょちょうに禁錮きんこ3年ねんの実刑判決じっけいはんけつが言いい渡わたされました。
당시 경찰서장에게 징역 3년의 실형 판결이 내려졌습니다.

日本人にっぽんじん2人ふたりを含ふくむ159人にんが死亡しぼうした2022年ねん10月がつの梨泰院イテウォン雑踏事故ざっとうじこを巡めぐり、
일본인 2명을 포함해 159명이 사망한 2022년 10월 이태원 혼잡 사고와 관련하여

ソウル西部地裁せいぶちさいは30日にち、当時とうじの警察署長けいさつしょちょうで業務上ぎょうむじょう過失致死傷かしつちししょうなどの罪つみに問とわれていた李林宰被告イ・イムジェひこくに対たいし、
서울 서부지방법원은 30일, 당시의 경찰서장에게 업무상 과실치사 등의 혐의를 받고 있는 이임재 피고에게

禁錮きんこ3年ねんの実刑判決じっけいはんけつを言いい渡わたしました。
징역 3년의 실형 판결을 내렸습니다.

「多おおくの人ひとが集あつまり生命せいめいや身体しんたいに深刻しんこくな危険性きけんせいがあることが予想よそうできた」と指摘してきしています。
「많은 사람이 모여 생명과 신체에 심각한 위험성이 있다는 것을 예상할 수 있었다」고 지적하였습니다.

一方いっぽう、同おなじく業務上ぎょうむじょう過失致死傷かしつちししょうなどの罪つみに問とわれていた地元区長じもとくちょうについては
한편, 같은 업무상 과실치사 등의 혐의를 받고 있는 지역 구청장에 대해서는

「刑事責任けいじせきにんを問とわなければならない業務上ぎょうむじょうの過失かしつがあるとは言いえない」として無罪むざいが言いい渡わたされています。
「형사 책임을 물어야 하는 업무상 과실이 있다고는 말할 수 없다」고 하여 무죄가 내려졌습니다.

주요 단어

  • 繁華街　〔はんかがい〕 : 번화가
  • 雑踏事故　〔ざっとうじこ〕 : 혼잡 사고
  • 警察署長　〔けいさつしょちょう〕 : 경찰서장
  • 禁錮　〔きんこ〕 : 금고형
  • 実刑判決　〔じっけいはんけつ〕 : 실형 판결
  • 言い渡す　〔いいわたす〕 : 선고하다
  • 過失致死傷　〔かしつちししょう〕 : 과실치사상
  • 地元区長　〔じもとくちょう〕 : 지역 구청장
  • 刑事責任　〔けいじせきにん〕 : 형사 책임
  • 無罪　〔むざい〕 : 무죄