北朝鮮きたちょうせんが韓国かんこくとつながる道路どうろと鉄道てつどうを爆破ばくはしたことについて、北朝鮮きたちょうせんメディアが初はじめて報道ほうどうしました。
북한이 한국과 연결된 도로와 철도를 폭파한 것에 대해 북한 언론이 처음으로 보도하였습니다.

憲法けんぽうが求もとめる措置そちで、道みちを「完全かんぜんに閉鎖へいさした」としています。
헌법이 요구하는 조치로, 도로를 「완전히 폐쇄했다」고 하였습니다.

朝鮮中央通信ちょうせんちゅうおうつうしんは、軍ぐんの参謀本部さんぼうほんぶが一昨日おととい、韓国かんこくにつながる道路どうろと鉄道てつどうを
조선중앙통신은 군 참모본부가 이틀 전, 한국으로 연결되는 도로와 철도를

爆破ばくはによって「物理的ぶつりてきに完全かんぜんに断たち切きる措置そちを講こうじた」と報ほうじました。
폭파함으로써 「물리적으로 완전히 단절하는 조치를 취했다」고 보도하였습니다.

境界地域きょうかいちいきを「要塞化ようさいか」する措置そちは「引ひき続つづき講こうじられる」としています。
경계지역을 「요새화」하는 조치는 「계속 취해질 것」이라고 하였습니다.

また今回こんかいの爆破ばくはは韓国かんこくを「徹底的てっていてきな敵対国家てきたいこっか」として規定きていした憲法けんぽうが求もとめる措置そちだとしていて、
또한 이번 폭파는 한국을 「철저한 적대국가」로서 규정한 헌법이 요구하는 조치라고 하고

憲法けんぽうを改正かいせいし統一方針とういつほうしんを削除さくじょした可能性かのうせいを示唆しさしています。
헌법을 개정하여 통일 방침을 삭제했을 가능성을 시사하였습니다.

北朝鮮きたちょうせんは今月開こんげつひらいた最高人民会議さいこうにんみんかいぎで、憲法けんぽうを改正かいせいしたことを明あきらかにしましたが、
북한은 이달 열린 최고인민회의에서 헌법을 개정했다고 밝혔지만

韓国かんこくとの関係かんけいに関かんする修正しゅうせいをしたかどうか言及げんきゅうしていません。
한국과의 관계에 관련된 수정을 했는지는 언급하지 않았습니다.

주요 단어

  • 鉄道　〔てつどう〕 : 철도
  • 爆破　〔ばくは〕 : 폭파
  • 憲法　〔けんぽう〕 : 헌법
  • 閉鎖　〔へいさ〕 : 폐쇄
  • 参謀本部　〔さんぼうほんぶ〕 : 참모본부
  • 断ち切る　〔たちきる〕 : 끊다
  • 要塞化　〔ようさいか〕 : 요새화
  • 敵対国家　〔てきたいこっか〕 : 적대 국가
  • 示唆　〔しさ〕 : 시사
  • 言及　〔げんきゅう〕 : 언급