韓国かんこくでは日本にっぽんの大学入学だいがくにゅうがく共通きょうつうテストにあたる
한국에서는 일본의 대학입학 공통 시험에 해당하는

大学修学能力試験だいがくしゅうがくのうりょくしけんが全国ぜんこくで一斉いっせいに行おこなわれました。
대학수학능력시험이 전국에서 일제히 시행되었습니다.

「厳きびしい学歴がくれき社会しゃかいの韓国かんこくで人生じんせいを左右さゆうするとも言いわれる大学修学能力試験だいがくしゅうがくのうりょくしけんが今日行きょうおこなわれます。
「심한 학력 사회의 한국에서 인생을 좌우한다고도 말해지는 대학수학능력시험이 오늘 시행됩니다.

家族かぞくに見送みおくられ受験生じゅけんせいが試験会場しけんかいじょうへと入はいっていきます」
가족에 배웅받아 수험생이 시험회장에 들어가고 있습니다」

今年ことしは去年きょねんより3万人まんにんほど多おおい、およそ55万まん4000人にんが出願しゅつがんしていて、
올해는 작년보다 3만명 정도 늘어난, 약 55만 4000명이 응시했고

7年ねんぶりの多おおさとなりました。
7년만의 높은 수치입니다.

韓国かんこくでは就職しゅうしょくなどを学歴がくれきが左右さゆうするとされ、
한국에서는 취직 등을 학력이 좌우한다고 알려져

試験しけんに挑いどむ受験生じゅけんせいを後輩こうはいたちが激励げきれいする姿すがたが見みられました。
시험에 응하는 수험생을 후배들이 격려하는 모습을 볼 수 있었습니다.

また、英語えいごのリスニング試験中しけんちゅうは航空機こうくうきの飛行ひこうが禁止きんしされるほか、
또한, 영어 듣기 시험 중에는 항공기의 비행이 금지되는 등

パトカーや救急車きゅうきゅうしゃで遅おくれそうな受験生じゅけんせいを送おくり届とどけるなど
경찰차나 구급차로 늦을 것 같은 수험생을 데려다 주는 등

韓国社会かんこくしゃかいをあげて受験生じゅけんせいを支援しえんしています。
한국 사회 전체적으로 수험생을 지원하고 있습니다.

주요 단어

  • 大学入学　〔だいがくにゅうがく〕 : 대학 입학
  • 大学修学能力試験　〔だいがくしゅうがくのうりょくしけん〕 : 대학수학능력시험 (수능)
  • 一斉に　〔いっせいに〕 : 일제히
  • 学歴社会　〔がくれきしゃかい〕 : 학력 사회
  • 左右　〔さゆう〕 : 좌우하다
  • 見送る　〔みおくる〕 : 배웅하다, 보류하다
  • 受験生　〔じゅけんせい〕 : 수험생
  • 出願　〔しゅつがん〕 : 출원, 지원
  • 就職　〔しゅうしょく〕 : 취직
  • 学歴　〔がくれき〕 : 학력
  • 挑む　〔いどむ〕 : 도전하다
  • 後輩　〔こうはい〕 : 후배
  • 激励　〔げきれい〕 : 격려
  • 航空機　〔こうくうき〕 : 항공기
  • 救急車　〔きゅうきゅうしゃ〕 : 구급차
  • 送り届ける　〔おくりとどける〕 : (목적지까지) 데려다 주다, 배달하다