台風9号は今夜、猛烈な勢力に発達し沖縄の先島諸島を直撃する見込みです。
태풍 9호는 오늘 밤, 맹렬한 세력으로 발달하여 오키나와의 사키시마 제도를 직격할 전망입니다.
猛烈な雨や風に警戒が必要です。
맹렬한 비와 바람에 경계가 필요합니다.
台風9号は沖縄・石垣島の南東の海上を北上しています。
태풍 9호는 오키나와, 이시가키섬의 남동쪽 해상을 북상하고 있습니다.
沖縄では20メートルを超える最大瞬間風速を観測していて、
오키나와에서는 20미터를 넘는 최대 순간 풍속을 관측하고 있고
石垣島や宮古島などに暴風警報が発表されています。
이시가키섬과 미야코섬 등에 폭풍경보가 발표되어 있습니다.
この後、台風は猛烈な勢力に発達し、今夜石垣島付近を通過する見込みです。
이 후 태풍은 맹렬한 세력으로 발달하여, 오늘 밤 이시가키섬 부근을 통과할 전망입니다.
石垣島など先島諸島では瞬間的に75メートルの暴風が吹き、
이시가키섬 등 사키시마 제도에서는 순간적으로 75미터의 폭풍이 불고
局地的に猛烈な雨となる恐れがあります。
국지적으로 맹렬한 비가 될 우려가 있습니다.
大雨や暴風、高波、高潮に厳重な警戒が必要です。
큰 비와 폭풍, 높은 파도, 해일에 엄중한 경계가 필요합니다.
一方、別の台風10号が日本の南を北上中で、日曜日ごろ小笠原諸島に接近する見込みです。
한 편, 다른 태풍 10호가 일본의 남쪽을 북상 중으로, 일요일 쯤 오가사와라 제도에 접근할 전망입니다.
来週の半ばには本州付近まで北上し、お盆休みの交通などに影響が出る恐れがあります。
다음주 중반에는 혼슈 부근까지 북상, 오봉연휴의 교통 등에 영향을 미칠 우려가 있습니다.
今後の台風情報にご注意下さい。
앞으로의 태풍 정보에 주의하여주세요.
주요 단어
- 猛烈 〔もうれつ〕 : 맹렬
- 諸島 〔しょとう〕 : 제도, 여러 섬
- 直撃 〔ちょくげき〕 : 직격
- 北上 〔ほくじょう〕 : 북상
- 瞬間風速 〔しゅんかんふうそく〕 : 순간 풍속
- 暴風 〔ぼうふう〕 : 폭풍
- 局地的 〔きょくちてき〕 : 국지적
- 高波 〔たかなみ〕 : 높은 파도
- 高潮 〔たかしお〕 : 고조, 해일
- 厳重 〔げんじゅう〕 : 엄중
- 接近 〔せっきん〕 : 접근
- 半ば 〔なかば〕 : 절반, 복판, 중앙
- お盆休み 〔おぼんやすみ〕 : 8월 15일 전후 3~5일간의 휴가, 오봉 연휴
