けさ、ロシアのカムチャツカ半島はんとうの近ちかくで発生はっせいした巨大地震きょだいじしんの影響えいきょうで、
오늘 아침, 러시아의 캄차카 반도 근처에서 발생한 거대 지진의 영향으로

北海道ほっかいどうから和歌山県わかやまけんにかけて津波警報つなみけいほうが発表はっぴょうされましたが、
홋카이도에서 와카야마현까지 쓰나미 경보가 발표되었지만

気象庁きしょうちょうは今夜こんや、すべてを津波注意報つなみちゅういほうに切きり替かえました。
기상청은 오늘밤, 모든 것을 쓰나미 주의보로 전환했습니다.

岡山県おかやまけんに発表はっぴょうされていた注意報ちゅういほうは解除かいじょされています。
오카야마현에 발표되었던 주의보는 해제되었습니다.

いま発表はっぴょうされている注意報ちゅういほうの解除かいじょは、あすの朝以降あさいこうになる見込みこみです。
현재 발표되어있는 주의보의 해제는, 내일 아침 이후가 될 것으로 예상됩니다.

臨時休業りんじきゅうぎょうが相次あいついでいた大手おおてコンビニエンスストアは、徐じょ々に再開さいかいし始はじめています。
임시 휴업이 잇따랐던 대형 편의점은, 서서히 재개하기 시작했습니다.

人命じんめいを優先ゆうせんした上うえで、各店舗かくてんぽが判断はんだんしているということです。
인명을 우선하는 가운데, 각 점포가 판단하고 있다는 것입니다.

今回こんかいの津波つなみに関かんする全国ぜんこくの被害ひがいはJNNのまとめで、
이번 쓰나미와 관련된 전국의 피해는, JNN이 정리한 내용으로

1人ひとりが死亡しぼう、4人にんがけが、8人にんが体調不良たいちょうふりょうとなっています。
1명이 사망, 4명이 부상, 8명이 건강 상태가 좋지 않은 것으로 나타났습니다.

주요 단어

  • 半島　〔はんとう〕 : 반도
  • 巨大地震　〔きょだいじしん〕 : 거대 지진
  • 津波警報　〔つなみけいほう〕 : 쓰나미 경보
  • 津波注意報　〔つなみちゅういほう〕 : 쓰나미 주의보
  • 切り替える　〔きりかえる〕 : 전환하다, 바꾸다
  • 解除　〔かいじょ〕 : 해제
  • 臨時休業　〔りんじきゅうぎょう〕 : 임시 휴업
  • 人命　〔じんめい〕 : 인명
  • 優先　〔ゆうせん〕 : 우선
  • 体調不良　〔たいちょうふりょう〕 : 컨디션 불량, 몸 상태가 나쁨