銀行振り込みの一部で間違った表示です。
은행 계좌이체의 일부 잘못된 표시입니다.
改元に伴うトラブルとみられます。
연호가 바뀜에 따른 문제로 볼 수 있습니다.
トラブルが確認されたのは「北陸銀行」と「北海道銀行」、「横浜銀行」のシステムです。
문제가 확인된 것은 「호쿠리쿠 은행」과 「홋카이도 은행」, 「요코하마 은행」의 시스템입니다.
コンビニエンスストアのATMから振り込みなどを行った際に、
편의점 ATM에서 계좌이체 등을 했을 때
画面や利用明細に本来なら連休明けで令和元年の「2019年5月7日」と表示されるはずが、
화면과 이용명세에 본래라면 연휴 다음 날인 레이와 원년인 「2019년 5월 7일」이라고 표시되어야 하지만
平成元年の「1989年5月7日」と誤って表示されたということです。
헤이세이 원년인 「1989년 5월 7일」로 잘못 표시되었다는 것입니다.
各銀行は利用者に謝罪するとともに、振り込みは正しい日付で行われるとしています。
각 은행은 이용자에게 사과하는 것과 함께, 이체는 올바른 날짜에 이뤄진다고 합니다.
原因は調査中ですが、改元に伴うシステムトラブルとみられます。
원인은 조사 중이지만, 연호가 바뀌는 것에 따른 시스템 문제로 보여집니다.
주요 단어
- 振り込み 〔ふりこみ〕 : (계좌 등에의) 납입
- 間違う 〔まちがう〕 : 잘못되다, 틀리다
- 改元 〔かいげん〕 : 개원, 연호를 고침
- 伴う 〔ともなう〕 : 따라가다, 동반하다
- 利用明細 〔りようめいさい〕 : 이용 명세
- 明け 〔あけ〕 : 기간이 끝남, 또는 그 직후
- 元年 〔がんねん〕 : 원년
- 謝罪 〔しゃざい〕 : 사죄
- 正しい 〔ただしい〕 : 옳다, 바르다
- 日付 〔ひづけ〕 : 날짜
