蚊かを駆除くじょするスプレーの特許権とっきょけんを侵害しんがいされたとして
모기 퇴치 스프레이의 특허권을 침해당했다고 하여

「金鳥キンチョウ」ブランドで知しられる大日本除虫菊だいにほんじょちゅうぎくがアース製薬せいやくを訴うったえていた裁判さいばんで、
「kincho」 브랜드로 알려진 대일본제충국이 어스 제약을 상대로 소송을 제기한 재판에서

東京地裁とうきょうちさいは今日きょう、大日本除虫菊だいにほんじょちゅうぎくの訴うったえを退しりぞけました。
도쿄지방법원은 오늘, 대일본제충국의 소송을 기각했습니다.

殺虫剤市場さっちゅうざいしじょうで国内こくないトップシェアのアース製薬せいやくを訴うったえていたのは
살충제 시장에서 국내 1위 점유율을 차지하는 어스 제약을 상대로 소송을 제기한 것은

「金鳥キンチョウ」ブランドで知しられる大日本除虫菊だいにほんじょちゅうぎくです。
「kincho」 브랜드로 알려진 대일본제충국입니다.

アース製薬せいやくの「おすだけノーマット」シリーズの商品しょうひんが
어스 제약의 「오스다케 노매트」 시리즈 상품이

大日本除虫菊だいにほんじょちゅうぎくの「蚊かがいなくなるスプレーシリーズ」の基本きほんとなる発明はつめいについて特許とっきょを侵害しんがいしているとして
대일본제충국의 「모기가 없어지는 스프레이 시리즈」의 기본이 되는 발명에 대해 특허를 침해하고 있다고 하여

製造せいぞうの差さし止とめなどを求もとめていました。
제조 금지 등을 요구하였습니다.

今日きょうの判決はんけつで東京地裁とうきょうちさいは大日本除虫菊だいにほんじょちゅうぎくが特許権とっきょけんの明細書めいさいしょに記載きさいしている、
오늘 판결에서 도쿄지방법원은 대일본제충국이 특허권의 명세서에 기재되어 있는

「付着性粒子ふちゃくせいりゅうし」の定義ていぎがあいまいだとして特許とっきょは無効むこうだとし、
「부착성 입자」의 정의가 애매하다고 하여 특허가 무효라고 하고

アース製薬せいやくの商品しょうひんは特許権とっきょけんを侵害しんがいしていないと判断はんだんしました。
어스 제약의 상품은 특허권을 침해하지 않았다고 판단했습니다.

주요 단어

  • 蚊　〔か〕 : 모기
  • 駆除　〔くじょ〕 : 구제, 제거
  • 特許権　〔とっきょけん〕 : 특허권
  • 侵害　〔しんがい〕 : 침해
  • 製薬　〔せいやく〕 : 제약
  • 訴える　〔うったえる〕 : 소송을 제기하다, 호소하다
  • 退ける　〔しりぞける〕 : 물리치다, 기각하다
  • 基本　〔きほん〕 : 기본
  • 差し止める　〔さしとめる〕 : 중지시키다, 금지하다
  • 明細書　〔めいさいしょ〕 : 명세서
  • 記載　〔きさい〕 : 기재
  • 定義　〔ていぎ〕 : 정의
  • あいまい : 애매함, 모호함