厚生労働省こうせいろうどうしょうの審議会しんぎかいの小委員会しょういいんかいは
후생노동성 심의회 소위원회는

今年度こんねんどの最低賃金さいていちんぎんの引ひき上あげの目安めやすについて
금년도 최저임금의 인상 기준에 대해

全国平均ぜんこくへいきんで4.9％、55円えんとすることで合意ごういしました。
전국 평균으로 4.9%, 55엔으로 하는 것에 합의했습니다.

引ひき上あげが実施じっしされれば全国平均ぜんこくへいきんの時給じきゅうは現在げんざいの1121円えんから1176円えんとなります。
인상이 실시되면 전국 평균 시급은 현재의 1121엔에서 1176엔이 됩니다.

今年ことしの審議会しんぎかいでは労働者側ろうどうしゃがわが中東情勢ちゅうとうじょうせいによる物価高ぶっかだかなどを背景はいけいに
올해 심의회에서는 노동자 측이 중동정세에 의한 물가 급등 등을 배경으로

大幅おおはばな引ひき上あげを求もとめたのに対たいし、
대폭적인 인상을 요구한 것에 대해

経営者側けいえいしゃがわは中小企業ちゅうしょうきぎょうへの影響えいきょうなどを配慮はいりょするように求もとめたため、
경영자 측은 중소기업에 미치는 영향 등을 배려할 것을 요청했기 때문에

6回目かいめの会合かいごうでの決着けっちゃくとなりました。
6차 회의에서 결론이 났습니다.

最低賃金さいていちんぎんは都道府県とどうふけんをABCのランクに分わけて引ひき上あげ額がくの目安めやすが示しめされ、
최저임금은 도도부현을 ABC 랭크로 나눠 인상액의 기준이 제시되며

最もっとも高たかい東京とうきょうや大阪おおさかなどのAでは「54円えん」。
가장 비싼 도쿄와 오사카 등의 A 랭크는 「54엔」.

中間ちゅうかんの北海道ほっかいどうや福岡ふくおかなどのBでは「56円えん」。
중간인 홋카이도와 후쿠오카 등의 B 랭크는 「56엔」.

低ひくい高知こうちや沖縄おきなわなどCのエリアでは「56円えん」となりました。
낮은 고치나 오키나와 등 C 지역에서는 「56엔」입니다.

주요 단어

  • 審議会　〔しんぎかい〕 : 심의회
  • 最低賃金　〔さいていちんぎん〕 : 최저임금
  • 引き上げ　〔ひきあげ〕 : 인상
  • 目安　〔めやす〕 : 기준, 가이드라인
  • 時給　〔じきゅう〕 : 시급
  • 物価高　〔ぶっかだか〕 : 물가 상승
  • 中小企業　〔ちゅうしょうきぎょう〕 : 중소기업
  • 配慮　〔はいりょ〕 : 배려, 고려
  • 決着　〔けっちゃく〕 : 결론, 타결