JR各社かくしゃがお盆おぼん期間きかんの10日間とおかかんの利用実績りようじっせきを発表はっぴょうし、
JR 각 사가 오봉 기간의 10일간 이용 실적을 발표하였고

このうち東海道とうかいどう新幹線しんかんせんは1日にちあたりの利用者数りようしゃすうが過去最多かこさいたとなりました。
이 중 도카이도 신칸센은 하루당 이용자수가 사상 최다를 기록했습니다.

JR東海とうかいによりますと今月こんげつ7日なのかから16日にちまでに
JR 도카이측에 따르면, 이달 7일부터 16일까지

東海道とうかいどう新幹線しんかんせんを利用りようした人ひとは414万まん9000人にんで、
도카이도 신칸센을 이용한 사람은 414만 9000명으로

1日にちあたりでは過去最多かこさいたでした。
하루 기록으로 사상 최다였습니다.

最もっとも利用りようが多おおかったのは下くだりが8日ようかの28万まん3000人にん、
가장 이용이 많았던 것은, 하행선은 8일의 28만 3000명이고

上のぼりはきのう16日にちの29万まん4000人にんでした。
상행선은 어제인 16일의 29만 4000명이었습니다.

近場ちかばへの旅行りょこうが増ふえたとみています。
근거리 여행이 늘어난 것으로 보입니다.

一方いっぽう、空そらの便びんでは日本航空にほんこうくうと全日空ぜんにっくうともに
한편, 항공편에서는 일본항공과 ANA 모두

国内線こくないせんと国際線こくさいせんの旅客数りょかくすうが1年前ねんまえと比くらべ減少げんしょうしました。
국내선과 국제선 승객 수가 1년 전과 비교해 감소했습니다.

주요 단어

  • お盆　〔おぼん〕 : 오봉 연휴
  • 利用実績　〔りようじっせき〕 : 이용 실적
  • 新幹線　〔しんかんせん〕 : 신칸센
  • 利用者数　〔りようしゃすう〕 : 이용자 수
  • 下り　〔くだり〕 : 하행
  • 上り　〔のぼり〕 : 상행
  • 近場　〔ちかば〕 : 가까운 곳, 근거리
  • 旅行　〔りょこう〕 : 여행
  • 空の便　〔そらのびん〕 : 항공편
  • 国内線　〔こくないせん〕 : 국내선
  • 国際線　〔こくさいせん〕 : 국제선