JR東日本ひがしにほんが今日きょうから運賃うんちんを値上ねあげしました。
JR 동일본이 오늘부터 운임을 인상했습니다.

消費税しょうひぜいの増税ぞうぜいなどを除のぞくと、民営化後みんえいかご初はつの値上ねあげとなります。
소비세 증세 등을 제외하면, 민영화 이후 첫 인상입니다.

初乗はつのり料金りょうきんは、切符きっぷで10円えん、ICカードだと8～9円えんほど高たかくなります。
첫 승차 요금은 승차권으로 10엔, IC카드로 8~9엔 정도 오릅니다.

値上ねあげ率りつは、それぞれ普通ふつう運賃うんちんが7.8％、
인상율은 각각 보통 운임이 7.8%,

通勤つうきん定期ていきが12％、通学つうがく定期ていきは4.9％で、
통근 정기권이 12%, 통학 정기권은 4.9%로

平均へいきんで7.1％の値上ねあげとなります。
평균으로 7.1%의 가격 인상입니다.

運賃うんちんの値上ねあげは消費税しょうひぜい増税ぞうぜいなどを除のぞくと、民営化後みんえいかご初はじめてとなります。
운임 인상은 소비세 증세 등을 제외하면, 민영화 이후 처음입니다.

首都圏しゅとけんの路線ろせんはいままで運賃うんちんを安価あんかにしていたため、
수도권 노선은 여태까지 운임이 저렴했기 때문에

利用者りようしゃの多おおい都市部としぶで値上ねあげ幅はばが大おおきくなります。
이용자가 많은 도시부에서 인상 폭은 커졌습니다.

今回こんかいの値上ねあげは、利用者りようしゃの減少げんしょうや物価高ぶっかだかなどが要因よういんで、
이번 가격 인상은, 이용자의 감소와 물가 상승 등이 요인으로

年間ねんかんおよそ880億おく円えんの増収ぞうしゅうを見込みこんでいます。
연간 약 880억엔의 수입 증가를 예상하고 있습니다.

주요 단어

  • 運賃　〔うんちん〕 : 운임
  • 消費税　〔しょうひぜい〕 : 소비세
  • 増税　〔ぞうぜい〕 : 증세
  • 除く　〔のぞく〕 : 제외하다
  • 民営化　〔みんえいか〕 : 민영화
  • 初乗り　〔はつのり〕 : 기본요금
  • 切符　〔きっぷ〕 : 표, 승차권
  • 首都圏　〔しゅとけん〕 : 수도권
  • 物価高　〔ぶっかだか〕 : 물가 상승
  • 増収　〔ぞうしゅう〕 : 증수, 수입 증가