東京とうきょうメトロが、今月末こんげつまつから完全かんぜん移転いてんする「らしさ全開ぜんかい」の新しんオフィスを公開こうかいしました。
도쿄 메트로가, 이달말부터 완전히 이전하는 「독자적인 매력이 발산되는」 새로운 사무실을 공개했습니다.

こちら来客らいきゃくスペースなんですが、
이곳은 방문객 공간인데

デザインが駅えきのプラットフォームのようになっています。
디자인이 역 플랫폼처럼 되어 있습니다.

新しんオフィスは、自由じゆうな発想はっそうで挑戦ちょうせんし
새로운 사무실은, 자유로운 발상으로 도전하고

横よこの連携れんけいで価値かちを創造そうぞうすることをコンセプトに
수평적인 협력으로 가치를 창조하는 것을 콘셉트로

社員しゃいんの意見いけんを取とり入いれながらデザインしました。
사원의 의견을 반영하면서 디자인했습니다.

執務室しつむしつなどに開放感かいほうかんをもたせたほか
집무실 등에 개방감을 더한 것 외에

各所かくしょにフリースペースを設もうけ、打うち合あわせや交流こうりゅうがしやすい空間くうかんにしています。
여러 곳에 자유공간을 마련하여, 회의나 교류하기 편한 공간으로 하였습니다.

随所ずいしょに路線ろせんマークや駅名えきめいを取とり入いれるなど
곳곳에 노선 마크와 역 이름을 반영하는 등

メトロらしさも演出えんしゅつすることで社員しゃいんのモチベーション向上こうじょうを目指めざします。
지하철 느낌도 연출함으로써 사원의 모티베이션 향상을 도모합니다.

주요 단어

  • 移転　〔いてん〕 : 이전
  • らしさ全開　〔らしさぜんかい〕 : 특색을 한껏 드러냄
  • 来客　〔らいきゃく〕 : 방문객, 손님
  • 発想　〔はっそう〕 : 발상, 아이디어
  • 挑戦　〔ちょうせん〕 : 도전
  • 創造　〔そうぞう〕 : 창조
  • 執務室　〔しつむしつ〕 : 집무실, 사무실
  • 開放感　〔かいほうかん〕 : 개방감
  • もたせる : 갖게 하다, 부여하다
  • 打ち合わせ　〔うちあわせ〕 : 회의, 협의
  • 交流　〔こうりゅう〕 : 교류
  • 随所　〔ずいしょ〕 : 곳곳
  • 駅名　〔えきめい〕 : 역명