賃貸アパート大手「レオパレス21」の物件に耐火性が基準に満たない素材が使われた問題で、
임대 아파트 업체 「레오 팰리스 21」의 물건에 내화성이 기준에 충족하지 않는 소재가 사용된 문제로,

午後、オーナーの代表者らが国交省と金融庁に検査の厳格化などを求めます。
오늘 오후 소유주의 대표들이 국토교통성과 금융청에 검사의 검격화 등을 요구합니다.

レオパレス21は全国の1万棟以上のアパートで施工不良が発覚し、
레오 팰리스 21은 전국의 1만동 이상의 아파트에서 시공불량이 발각되어,

8000人近くが来月中の退去を求められています。
8000명 가까이 다음 달 중에 퇴거를 요구당하고 있습니다.

こうしたなか、レオパレスの物件オーナー会の代表者らが午後国会を訪れて、
이런 가운데, 레오 팰리스의 집 소유자 모임의 대표자들이 오후 국회를 방문하여,

国土交通省にはレオパレスに対する監視体制の厳格化を求めるということです。
국토교통성에 레오 팰리스에 대한 감시체제 엄격화를 요구한다는 것입니다.

オーナー側は「検査体制の不備は国に責任がある」と話しています。
소유자 측은 「검사체제를 갖추지 않은 것은 국가에 책임이 있다」고 이야기하고 있습니다.

また、金融庁には不動産融資の在り方について見直しを求め、
또한, 금융청에는 부동산융자의 현실에 대해 재검토를 요구,

レオパレスに低金利で大規模な融資を金融機関に促してほしいと要望する予定です。
레오 팰리스에 저금리로 대규모 융자를 금융기관에 독촉하길 바란다고 요청할 예정입니다.

주요 단어

  • 賃貸　〔ちんたい〕 : 임대
  • 物件　〔ぶっけん〕 : 물건, 토지나 건물 등 부동산을 일컫기도 함
  • 耐火性　〔たいかせい〕 : 내화성
  • 厳格化　〔げんかくか〕 : 엄격화
  • 棟　〔とう〕 : 집수를 세는 말, ~동
  • 退去　〔たいきょ〕 : 퇴거
  • 監視体制　〔かんしたいせい〕 : 감시 체제
  • 不備　〔ふび〕 : 갖추어지지 않은 것
  • 融資　〔ゆうし〕 : 융자
  • 在り方　〔ありかた〕 : 현재의 형상, 현실, 바람직한 상태
  • 見直し　〔みなおし〕 : 다시 봄, 재검토
  • 促す　〔うながす〕 : 재촉하다, 독촉하다, 촉구하다
  • 要望　〔ようぼう〕 : 요망