イギリスのエリザベス女王の夫で97歳のフィリップ殿下が車の運転免許証を返納しました。
영국 엘리자베스 여왕의 남편인 97세의 필립 전하가 차 운전면허증을 반납하였습니다.
先月、衝突事故を起こし、運転を続けることの是非が議論になっていました。
지난 달, 충돌사고를 일으켜 운전을 계속하는 것에 대한 시비가 논의가 되고 있었습니다.
イギリス王室は「慎重に検討した結果」、フィリップ殿下が9日、
영국의 왕실은 「신중하게 검토한 결과」, 필립 전하가 9일
運転免許証を自主的に返納したと発表しました。
운전면허증을 자주적으로 반납 (자진 반납) 하였다고 발표하였습니다.
フィリップ殿下は先月、運転中に乗用車と衝突する事故を起こしています。
필립 전하는 지난 달, 운전 중에 승용차와 충돌하는 사고를 일으켰습니다.
本人にけがはありませんでしたが、女性2人がけがをしました。
본인은 다치지 않았지만, 여성 2명이 다쳤습니다.
その2日後には、シートベルトを着けずに運転し、
그로부터 2일 후에는, 안전벨트를 하지 않고 운전하여
警察から注意を受けていました。
경찰로부터 주의를 받았습니다.
事故で起訴されたフィリップ殿下は免許証を返納したことで法廷には立たず、
사고로 기소된 필립 전하는 면허증을 반납한 것으로 법정에는 서지 않으나,
罰金刑で済む可能性があるとみられています。
벌금형으로 끝날 가능성이 있는 것으로 보여지고 있습니다.
フィリップ殿下は2016年、アメリカのオバマ前大統領がイギリスを訪れた際、
필립 전하는 2016년 미국의 오바마 전 대통령이 영국을 방문했을 때,
自らハンドルを握るなど運転好きで知られています。
스스로 핸들을 잡는 등 운전을 좋아하는 것으로 알려져 있습니다.
주요 단어
- 殿下 〔でんか〕 : 전하, 폐하라고 불리는 이외의 황족에 대한 존칭
- 運転免許証 〔うんてんめんきょしょう〕 : 운전면허증
- 返納 〔へんのう〕 : 반납, 반환
- 衝突事故 〔しょうとつじこ〕 : 충돌사고
- 是非 〔ぜひ〕 : 시비, 옳고 그름
- 慎重 〔しんちょう〕 : 신중
- 法廷 〔ほうてい〕 : 법정
- 罰金刑 〔ばっきんけい〕 : 벌금형
- 訪れる 〔おとずれる〕 : 방문하다, 찾다
- 握る 〔にぎる〕 : 쥐다, 잡다
