アメリカ西部せいぶ・テキサス州しゅうで、はしかに感染かんせんした子こどもが死亡しぼうしました。
미국 서부의 텍사스 주에서, 홍역에 감염된 아이가 사망하였습니다.

アメリカではしかによる死者ししゃが確認かくにんされるのは10年ねんぶりです。
미국에서 홍역에 의한 사망자가 확인된 것은 10년 만입니다.

テキサス州しゅうの保健当局ほけんとうきょくは26日にち、
텍사스 주의 보건 당국은 26일

はしかに感染かんせんし入院にゅういんしていた子こどもが死亡しぼうしたと発表はっぴょうしました。
홍역에 감염하여 입원한 아이가 사망하였다고 발표했습니다.

子こどもの詳細しょうさいは明あきらかにしていませんが、
아이의 상세는 밝혀지지 않았지만

小学生以上しょうがくせいいじょうで、ワクチンを接種せっしゅしていなかったということです。
초등학생 이상으로 백신을 접종하지 않았다는 것입니다.

アメリカではしかに感染かんせんした人ひとが死亡しぼうするのは2015年以降ねんいこう、初はじめてです。
미국에서 홍역에 감염된 사람이 사망한 것은 2015년 이후 처음입니다.

テキサス州西部しゅうせいぶでは、今月初こんげつはじめから子こどもを中心ちゅうしんにはしかが急速きゅうそくに広ひろがっていて、
텍사스주 서부에서는, 이달 초부터 아이를 중심으로 홍역이 급속하게 확대되고 있어

これまでに少すくなくとも124人にんの感染かんせんが確認かくにんされています。
지금까지 최소 124명의 감염이 확인되었습니다.

このうち119人にんがワクチンを接種せっしゅしていなかったということです。
이 중 119명이 백신을 접종하지 않았다는 것입니다.

また、25日にちにはテキサス州しゅうに近ちかいニューメキシコ州東部しゅうとうぶでも9人にんの感染かんせんが報告ほうこくされました。
또한, 25일에는 텍사스 주에서 가까운 뉴멕시코 주 동부에서도 9명의 감염이 보고되었습니다.

CDC、アメリカ疾病対策しっぺいたいさくセンターは今後こんご、さらに感染かんせんが拡大かくだいする恐おそれがあるとして、
CDC, 미국 질병대책 센터는 앞으로, 더욱 감염이 확대될 우려가 있다고 보고

必要ひつように応おうじてワクチンを接種せっしゅするように呼よび掛かけています。
필요에 따라 백신을 접종하도록 당부하고 있습니다.

주요 단어

  • はしか : 홍역
  • 感染　〔かんせん〕 : 감염
  • 詳細　〔しょうさい〕 : 상세
  • 接種　〔せっしゅ〕 : 접종
  • 急速　〔きゅうそく〕 : 급속
  • 報告　〔ほうこく〕 : 보고
  • 疾病対策　〔しっぺいたいさく〕 : 질병 대책
  • 拡大　〔かくだい〕 : 확대
  • 呼び掛ける　〔よびかける〕 : 촉구하다, 호소하다