韓国かんこくの人気にんきグループ「NewJeans」が活動休止かつどうきゅうしを宣言せんげんしたと、韓国かんこくメディアが伝つたえました。
한국의 인기 그룹 「NewJeans」가 활동 중단을 선언하였다고, 한국 언론이 전했습니다.

NewJeansのメンバーは昨日行きのうおこなわれた香港ほんこん公演こうえんで
NewJeans의 멤버는 어제 열린 홍콩 공연에서

「裁判所さいばんしょの決定けっていを順守じゅんしゅし、すべての活動かつどうをストップすることにしました」と語かたったということです。
「법원의 결정을 준수하여, 모든 활동을 중단하기로 하였다」고 말하였다는 것입니다.

事務所代表じむしょだいひょうだったプロデューサーの解任かいにんなどを巡めぐり、
소속사 대표였던 프로듀서의 해임 등과 관련하여

所属事務所しょぞくじむしょ「ADOR」と対立たいりつしたNewJeansのメンバーらは
소속사무소 「ADOR」와 대립했던 NewJeans 멤버들은

去年きょねん11月がつに専属契約せんぞくけいやくの解除かいじょを宣言せんげんし、
작년 11월에 전속계약 해지를 선언하고

新あらたなグループ名めい「NJZ」を名乗なのり独自どくじに活動かつどうしていました。
새로운 그룹명 「NJZ」란 이름으로 독자적으로 활동하였습니다.

そうしたなか、21日にちにソウル中央地裁ちゅうおうちさいが独自どくじの活動かつどうを禁止きんしする仮処分かりしょぶんを決定けっていしていました。
이러한 가운데, 21일에 서울 중앙지방법원이 독자 활동을 금지한다는 가처분을 결정하였습니다.

事務所側じむしょがわは「一方的いっぽうてきな宣言せんげんを非常ひじょうに残念ざんねんに思おもう」とコメントし、
소속사 측은 「일방적인 선언을 매우 유감스럽게 생각한다」고 말하고

メンバーらと早期そうきに面会めんかいしたうえで「未来みらいについての議論ぎろんができることを希望きぼうする」としています。
멤버들과 빨리 만나서 「미래에 대해 논의할 수 있기를 바란다」고 하였습니다.

주요 단어

  • 活動休止　〔かつどうきゅうし〕 : 활동 중단
  • 宣言　〔せんげん〕 : 선언
  • 公演　〔こうえん〕 : 공연
  • 裁判所　〔さいばんしょ〕 : 법원
  • 順守　〔じゅんしゅ〕 : 준수
  • 解任　〔かいにん〕 : 해임
  • 所属事務所　〔しょぞくじむしょ〕 : 소속 사무소
  • 専属契約　〔せんぞくけいやく〕 : 전속 계약
  • 名乗る　〔なのる〕 : 이름을 대다, 자칭하다
  • 仮処分　〔かりしょぶん〕 : 가처분
  • 残念　〔ざんねん〕 : 아쉬움, 유감
  • 面会　〔めんかい〕 : 면회