QRコードなどを使うキャッシュレス決済のペイペイは、
QR코드 등을 사용하는 현금없는 결제의 페이페이는,

去年12月に100億円分のポイントを還元するキャンペーンを行い、
작년 12월에 100억엔 분의 포인트를 환원하는 캠페인을 실시,

今月8日から10日にかけて、ユーザーにポイントが付与されました。
이번 달 8일부터 10일까지 유저에게 포인트가 부여되었습니다.

しかし、その後、ツイッター上などでは「ポイントが取り消された」などの声が相次ぎました。
그러나 이후 트위터 등에서는 「포인트가 취소되었다」 등의 목소리가 잇따랐습니다.

ペイペイはキャンペーンや特典の注意事項で本人名義以外のクレジットカード情報を登録するなど、
페이페이는 캠페인과 특전의 주의사항에서 본인명의 이외의 신용카드 정보를 등록하는 등,

「規約違反」をした場合、ポイント還元を取り消すと記載しています。
「규약위반」을 한 경우 포인트 환원을 취소한다고 기재하고 있습니다.

クレジットカードは名義人以外の使用は家族でも許されておらず、
신용카드는 명의인 이외의 사용은 가족도 허용되지 않아,

日本クレジットカード協会は注意をしています。
일본 신용카드 협회는 주의를 하고 있습니다.

ペイペイは正当な理由にもかかわらず付与が取り消されている場合は調査するとして、
페이페이는 정당한 이유임에도 불구하고 부여가 취소되고 있는 경우는 조사한다고 하며,

ホームページ上から問い合わせをしてほしいとしています。
홈페이지에서 문의하길 바란다고 하였습니다.

주요 단어

  • 還元　〔かんげん〕 : 환원
  • 取り消す　〔とりけす〕 : 취소하다
  • 決済　〔けっさい〕 : 결제
  • 付与　〔ふよ〕 : 부여
  • 特典　〔とくてん〕 : 특전
  • 注意事項　〔ちゅういじこう〕 : 주의사항
  • 名義　〔めいぎ〕 : 명의
  • 規約違反　〔きやくいはん〕 : 규약 위반
  • 記載　〔きさい〕 : 기재
  • 調査　〔ちょうさ〕 : 조사
  • 問い合わせ　〔といあわせ〕 : 문의