去年きょねん7月がつの参議院選挙さんぎいんせんきょで、いわゆる“1票ぴょうの格差かくさ”が
작년 7월 참의원 선거에서 이른바 「1표의 격차」가

最大さいだいで3.13倍ばいだったことが憲法違反けんぽういはんかどうかが争あらそわれた裁判さいばんで、
최대 3.13배였던 것이 헌법 위반인지 여부가 쟁점이었던 재판에서

最高裁判所さいこうさいばんしょは「違憲状態いけんじょうたい」との判断はんだんを示しめしました。
대법원은 「위헌 상태」라는 판단을 내렸습니다.

去年きょねん7月がつの参議院選挙さんぎいんせんきょを巡めぐり最大さいだいで3.13倍ばいだった“1票ぴょうの格差かくさ”が
작년 7월 참의원 선거에서, 최대 3.13배에 달했던 「1표의 격차」가

投票価値とうひょうかちの平等びょうどうを保障ほしょうした憲法けんぽうに違反いはんするとして、
투표권의 평등을 보장한 헌법을 위반하다고 하여

弁護士べんごしグループが選挙せんきょの無効むこうを求もとめて全国ぜんこくで訴うったえを起おこしていました。
변호사 단체가 선거 무효를 요구하며 전국에서 소송을 제기했습니다.

これまでに言いい渡わたされた判決はんけつは、
지금까지 선고된 판결은

「違憲状態いけんじょうたい」が11件けん、「合憲状態ごうけんじょうたい」が5件けんと、判断はんだんが分わかれていました。
「위헌 상태」가 11건, 「합헌 상태」가 5건으로 판단이 엇갈렸습니다.

今日きょうの判決はんけつで最高裁さいこうさいは格差かくさが拡大傾向かくだいけいこうを示しめす中なか、
오늘의 판결에서 대법원은 격차가 확대되는 추세를 보이는 가운데

取とり組くみは膠着こうちゃくしていると指摘してきし、
대처가 교착 상태에 빠져 있다고 지적하며

投票価値とうひょうかちの不均衡ふきんこうはもはや看過かんかしがたいとして、違憲状態いけんじょうたいと判断はんだんしました。
투표 가치의 불균형은 더 이상 간과할 수 없다고 하며, 위헌 상태라고 판정했습니다.

ただ、選挙無効せんきょむこうの訴うったえは退しりぞけました。
다만, 선거 무효 소송은 기각했습니다.

주요 단어

  • 参議院選挙 〔さんぎいんせんきょ〕 : 참의원 선거
  • 格差 〔かくさ〕 : 격차
  • 憲法違反 〔けんぽういはん〕 : 헌법 위반
  • 争う 〔あらそう〕 : 다투다, 소송을 벌이다
  • 違憲状態 〔いけんじょうたい〕 : 위헌 상태
  • 投票価値 〔とうひょうかち〕 : 투표 가치
  • 平等 〔びょうどう〕 : 평등
  • 保障 〔ほしょう〕 : 보장
  • 弁護士 〔べんごし〕 : 변호사
  • 言い渡す 〔いいわたす〕 : 선고하다, 언도하다
  • 合憲状態 〔ごうけんじょうたい〕 : 합헌 상태
  • 拡大傾向 〔かくだいけいこう〕 : 확대 추세
  • 膠着 〔こうちゃく〕 : 교착
  • 不均衡 〔ふきんこう〕 : 불균형
  • 看過 〔かんか〕 : 간과, 묵과
  • 選挙無効 〔せんきょむこう〕 : 선거 무효
  • 退ける 〔しりぞける〕 : 기각하다, 물리치다