来月末らいげつまつに控ひかえたハロウィーンを前まえに
다음 달에 다가올 할로윈을 앞두고

東京とうきょう・渋谷区しぶやくは迷惑行為めいわくこういを防止ぼうしするための安全対策あんぜんたいさくを発表はっぴょうしました。
도쿄 시부야구는 민폐 행위를 방지하기 위한 안전 대책을 발표했습니다.

今年ことしの渋谷区しぶやくの対策たいさくキャッチコピーは「グッバイ バッド ハロウィーン」。
올해 시부야구의 대책 캐치 카피는 「굿바이 배드 할로윈」.

来月らいげつ30日にちから11月がつ1日ついたちにかけて
다음 달 30일부터 11월 1일까지

延のべおよそ185人にんの警備員けいびいんを配置はいちし、監視体制かんしたいせいを強化きょうかするほか、
총 약 185명의 경비원을 배치하여 감시 체제를 강화하는 한편

渋谷区しぶやくの職員しょくいん延のべ70人程度にんていどがマナー啓発けいはつ活動かつどうを行おこないます。
시부야구의 직원 총 70명 정도가 예절 계도 활동을 시행합니다.

また、ハチ公像こうぞうを仮囲かりがこいで封鎖ふうさするほか、
또한, 하치코 상을 임시 울타리로 봉쇄하는 한편

路上飲酒禁止ろじょういんしゅきんしエリア内ないなどの酒類販売事業者しゅるいはんばいじぎょうしゃ62店舗てんぽに販売はんばい自粛じしゅくを求もとめます。
길거리 음주 금지 구역 내 등 주류 판매 사업자 62개 점포에 판매 자제를 요청합니다.

渋谷区しぶやくの長谷部健区長はせべけんくちょうは
시부야구의 하세베 켄 구청장은

「地域ちいきや施設しせつのイベントのなかでマナーを守まもって楽たのしんでほしい」と呼よびかけています。
「지역이나 시설의 이벤트에서 예절을 지키며 즐겨 주셨으면 한다」고 당부하고 있습니다.

주요 단어

  • 控えた　〔ひかえた〕 : 앞둔
  • 迷惑行為　〔めいわくこうい〕 : 민폐 행위
  • 防止　〔ぼうし〕 : 방지
  • 安全対策　〔あんぜんたいさく〕 : 안전 대책
  • 警備員　〔けいびいん〕 : 경비원
  • 配置　〔はいち〕 : 배치
  • 監視体制　〔かんしたいせい〕 : 감시 체계
  • 啓発　〔けいはつ〕 : 계도, 인식 제고
  • 仮囲い　〔かりがこい〕 : 임시 가림막, 임시 울타리
  • 封鎖　〔ふうさ〕 : 봉쇄, 통제
  • 自粛　〔じしゅく〕 : 자제