スペイン中部ちゅうぶのトレド県けんで28日にち、
28일, 스페인 중부의 톨레도 주에서

高速鉄道こうそくてつどうの列車れっしゃが停止中ていしちゅうの別べつの列車れっしゃに追突ついとつした事故じこで、
고속철도 열차가 정차 중이던 다른 열차를 추돌한 사고에서

乗客じょうきゃく名簿めいぼに日本人にっぽんじんとみられる2人ふたりの名前なまえがあったことがわかりました。
승객 명부에 일본인으로 보이는 2명의 이름이 있는 것으로 확인되었습니다.

実際じっさいに乗のっていたかを含ふくめ、政府せいふが安否あんぴを確認かくにんしています。
실제로 탑승했는지 여부를 포함해, 정부가 안부를 확인하고 있습니다.

この事故じこでは、これまでに68人にんの死亡しぼうが確認かくにんされています。
이번 사고로 지금까지 68명의 사망이 확인되었습니다.

また、地元じもとメディアによりますと、
또한, 현지 언론에 따르면

100人以上にんいじょうがけがをして病院びょういんに搬送はんそうされたということです。
100명 이상이 부상을 입어 병원으로 이송되었다는 것입니다.

スペインのプエンテ運輸相うんゆしょうは、
스페인의 푸엔테 교통부 장관은

コンピューターシステムの不具合ふぐあいで6本ぽんの列車れっしゃが止とまっていて、
컴퓨터 시스템 오류로 인해 6대의 열차가 정차해 있었고

赤信号あかしんごうが表示ひょうじされているにも関かかわらず、
빨간 신호가 표시되고 있음에도 불구하고

運行うんこうを管理かんりする指令しれいセンターが運転士うんてんしに発車はっしゃを指示しじしたと明あかしました。
운행을 관리하는 지령 센터가 운전사에게 출발을 지시했다고 밝혔습니다.

주요 단어

  • 中部　〔ちゅうぶ〕 : 중부
  • 高速鉄道　〔こうそくてつどう〕 : 고속철도
  • 追突　〔ついとつ〕 : 추돌
  • 名簿　〔めいぼ〕 : 명부, 명단
  • 安否　〔あんぴ〕 : 안부, 생사 여부
  • 搬送　〔はんそう〕 : 이송
  • 不具合　〔ふぐあい〕 : 결함, 이상
  • 赤信号　〔あかしんごう〕 : 적색 신호
  • 指令　〔しれい〕 : 지령, 지시
  • 発車　〔はっしゃ〕 : 발차, 출발