フランスで「死しへの援助えんじょ」を認みとめる法案ほうあんが可決かけつされました。
프랑스에서 「죽음에 도움을 주는」 것을 인정하는 법안이 가결되었습니다.

フランスの議会下院ぎかいかいんは15日にち、回復かいふくの見込みこみがない重篤患者じゅうとくかんじゃが、
프랑스의 의회 하원은 15일, 회복 가능성이 없는 중증 환자가

医師いしの関与かんよのもとで死しに至いたる薬くすりを自みずから投与とうよする手続てつづきを定さだめた法案ほうあんを可決かけつしました。
의사의 관여 아래 죽음에 이르는 약을 스스로 투여하는 절차를 정한 법안을 가결했습니다.

18歳さい以上いじょうのフランス人じんと在留外国人ざいりゅうがいこくじんで、
18세 이상의 프랑스인과 체류 중인 외국인으로

病気びょうきが進行しんこうして耐たえがたい苦痛くつうがある患者かんじゃらが対象たいしょうとなります。
병이 진행되어 견딜 수 없는 고통을 겪고 있는 환자가 대상입니다.

本人ほんにんの意思表示いしひょうじが必須条件ひっすじょうけんで、
본인의 의사 표명이 필수 조건으로

身体的しんたいてきな理由りゆうで不可能ふかのうな場合ばあい、医師いしらによる投与とうよも認みとめます。
신체적인 이유로 불가능한 경우, 의사에 의한 투여도 허용합니다.

ヨーロッパではベルギーやスイスなどが自殺じさつほう助じょや安楽死あんらくしを認みとめています。
유럽에서는 벨기에와 스위스가 자살 방조와 안락사를 인정하고 있습니다.

주요 단어

  • 援助　〔えんじょ〕 : 지원, 원조
  • 認める　〔みとめる〕 : 인정하다
  • 可決　〔かけつ〕 : 가결
  • 回復　〔かいふく〕 : 회복
  • 重篤患者　〔じゅうとくかんじゃ〕 : 중증 환자
  • 関与　〔かんよ〕 : 관여
  • 至る　〔いたる〕 : 이르다
  • 手続き　〔てつづき〕 : 절차
  • 定めた　〔さだめた〕 : 정했다, 규정했다
  • 在留外国人　〔ざいりゅうがいこくじん〕 : 체류 외국인
  • 耐えがたい　〔たえがたい〕 : 견디기 어렵다
  • 必須条件　〔ひっすじょうけん〕 : 필수 조건
  • 安楽死　〔あんらくし〕 : 안락사