台湾総統府たいわんそうとうふのある台北たいぺいで通信制限つうしんせいげんを伴ともなう軍事訓練ぐんじくんれんが実施じっしされました。
대만 총통부가 있는 타이베이에서 통신 제한을 수반하는 군사 훈련이 실시되었습니다.

日本時間にほんじかん午後ごご3時半じはんごろの台北市内たいぺいしないの様子ようすです。
일본 시간으로 오후 3시 반 무렵 타이베이 시내의 모습입니다.

防空警報ぼうくうけいほうが鳴なり、市民しみんが地下鉄ちかてつの構内こうないなどといった
방공 경보가 울리자, 시민이 지하철 구내 같은

防空避難施設ぼうくうひなんしせつに指定していされる場所ばしょに向むかいました。
방공 대피 시설로 지정된 장소로 향했습니다.

その後ご、屋外おくがいには、警察けいさつなどのほかに人ひとの姿すがたはなくなりました。
그 후, 야외에는 경찰 등 외에는 사람의 모습이 사라졌습니다.

これは、8月がつ5日いつかから10日間にちかんにわたる、
이는 8월 5일부터 10일간에 걸쳐

年ねんに一度いちどの台湾たいわんの大規模だいきぼ軍事演習ぐんじえんしゅうの一環いっかんで、
일 년에 한 번 대만의 대규모 군사 훈련의 일환으로

今日きょうは、台湾総統府たいわんそうとうふがある台北市たいぺいしなどで市民しみんも参加さんかして訓練くんれんが行おこなわれました。
오늘은 대만 총통부가 있는 타이베이시 등에서 시민들도 참가하여 훈련이 실시되었습니다.

訓練くんれんでは、サイバー攻撃こうげきや海底かいていケーブル切断せつだんといった事態じたいを念頭ねんとうに、
훈련에서는 사이버 공격이나 해저 케이블 절단 같은 사태를 염두에 두고

スマートフォンなどの通信制限つうしんせいげんも実施じっしされました。
스마트폰 등의 통신 제한도 실시되었습니다.

주요 단어

  • 総統府　〔そうとうふ〕 : 총통부
  • 通信制限　〔つうしんせいげん〕 : 통신 제한
  • 伴う　〔ともなう〕 : 동반하다, 수반하다
  • 軍事訓練　〔ぐんじくんれん〕 : 군사 훈련
  • 様子　〔ようす〕 : 모습, 상황
  • 防空警報　〔ぼうくうけいほう〕 : 방공 경보
  • 鳴る　〔なる〕 : 울리다
  • 地下鉄　〔ちかてつ〕 : 지하철
  • 防空避難施設　〔ぼうくうひなんしせつ〕 : 방공 대피 시설
  • 大規模　〔だいきぼ〕 : 대규모
  • 一環　〔いっかん〕 : 일환
  • 海底　〔かいてい〕 : 해저
  • 切断　〔せつだん〕 : 절단, 단절
  • 念頭　〔ねんとう〕 : 염두