ネパールと中国ちゅうごくの国境地帯こっきょうちたいを襲おそった土石流どせきりゅうと洪水こうずいで、
네팔과 중국의 국경지대를 덮친 산사태와 홍수로

死者数ししゃすうは昨日きのうまでに1225人にんに達たっしました。
사망자 수는 어제까지 1225명에 달했습니다.

先月せんげつ26日にちに発生はっせいした土石流どせきりゅうと洪水こうずいによる災害さいがいで、
지난달 26일에 발생한 산사태와 홍수에 의한 재해로

死者ししゃは1225人にん、行方不明者ゆくえふめいしゃは5500人にんを超こえていて、
사망자는 1225명, 행방불명자는 5500명을 넘어섰고

家族かぞくとみられる日本人にっぽんじん観光客かんこうきゃく5人にんの消息しょうそくも依然いぜんとして不明ふめいです。
가족으로 보이는 일본인 관광객 5명의 소식도 여전히 불명입니다.

またネパールの政府関係者せいふかんけいしゃによりますと、
또한 네팔 정부 관계자에 따르면

中国ちゅうごくとの国境地帯こっきょうちたいの一部いちぶで土砂どしゃ災害さいがいの早期警報そうきけいほうシステムを再構築さいこうちくする計画けいかくだということです。
중국과의 국경 지대 일부에서 토사 재해 조기경보 시스템을 재구축할 계획이라는 것입니다.

以前いぜんのシステムは先週せんしゅうの災害さいがいで流ながされていて、
이전 시스템은 지난주 재해로 인해 유실되어

さらなる土砂崩どしゃくずれが起おきる可能性かのうせいを踏ふまえ
다시 산사태가 발생할 가능성을 감안하여

迅速じんそくに行動こうどうする必要ひつようがあるとしています。
신속하게 행동할 필요가 있다고 하였습니다.

주요 단어

  • 国境地帯　〔こっきょうちたい〕 : 국경 지대
  • 襲う　〔おそう〕 : 덮치다, 습격하다
  • 石流　〔せきりゅう〕 : 돌의 흐름, 석류
  • 洪水　〔こうずい〕 : 홍수
  • 災害　〔さいがい〕 : 재해
  • 行方不明者　〔ゆくえふめいしゃ〕 : 행방불명자
  • 観光客　〔かんこうきゃく〕 : 관광객
  • 消息　〔しょうそく〕 : 소식, 행방
  • 依然として　〔いぜんとして〕 : 여전히, 여전히 ~한 상태로
  • 早期警報　〔そうきけいほう〕 : 조기 경보
  • 再構築　〔さいこうちく〕 : 재구축
  • 土砂崩れ　〔どしゃくずれ〕 : 산사태, 토사 붕괴
  • 迅速　〔じんそく〕 : 신속함, 신속한