総務省そうむしょうが発表はっぴょうした9月がつの全国ぜんこく消費者しょうひしゃ物価指数ぶっかしすうは、
총무성이 발표한 9월 전국 소비자물가지수는

価格変動かかくへんどうの大おおきい生鮮食品せいせんしょくひんを除のぞく総合指数そうごうしすうが
가격 변동이 큰 신선식품을 제외한 종합지수가

1年前ねんまえと比くらべて、プラス2.1％と、
1년 전과 비교해 2.1% 증가로

政府せいふ・日銀にちぎんが目標もくひょうとする2％を9カ月げつぶりに上回うわまわりました。
정부와 일본은행이 목표로 하는 2%를 9개월 만에 넘어섰습니다.

生鮮食品せいせんしょくひんを除のぞく総合指数そうごうしすうは102.3で1年前ねんまえより2.1％の上昇じょうしょうでした。
신선식품을 제외한 종합지수는 102.3으로, 1년 전보다 2.1% 상승했습니다.

伸のび率りつは8月がつの1.7％から0.4％拡大かくだいし、
증가율은 8월의 1.7%에서 0.4% 확대되어

政府せいふ・日銀にちぎんが目標もくひょうとする2％を上回うわまわるのは
정부와 일본은행이 목표로 하는 2%를 상회하는 것은

2025年ねん12月以来がついらい、9カ月げつぶりです。
2025년 12월 이후 9개월 만입니다.

食品しょくひんや日用品にちようひんが全体ぜんたいを押おし上あげたのが主おもな要因よういんで、
식품과 생활용품이 전체를 끌어올린 것이 주된 요인으로

生鮮食品せいせんしょくひんを除のぞく食料しょくりょうは2.9％上あがりました。
신선식품을 제외한 식료품 가격은 2.9% 상승했습니다.

주요 단어

  • 消費者　〔しょうひしゃ〕 : 소비자
  • 物価指数　〔ぶっかしすう〕 : 물가지수
  • 価格変動　〔かかくへんどう〕 : 가격 변동
  • 生鮮食品　〔せいせんしょくひん〕 : 신선식품
  • 除く　〔のぞく〕 : 제외하다
  • 総合指数　〔そうごうしすう〕 : 종합지수
  • 上昇　〔じょうしょう〕 : 상승
  • 伸び率　〔のびりつ〕 : 증가율, 상승률
  • 拡大　〔かくだい〕 : 확대
  • 日用品　〔にちようひん〕 : 일용품, 생활용품
  • 押し上げる　〔おしあげる〕 : 끌어올리다, 상승시키다
  • 要因　〔よういん〕 : 요인