ローソンはアカウントサービス「ローソンID」などに
로손은 계정 서비스 「로손 ID」 등에

第三者だいさんしゃによる不正ふせいアクセスがあり、
제3자에 의한 무단 접근이 발생하여

利用者りようしゃのメールアドレスや氏名しめいなどの個人情報こじんじょうほうが漏ろうえいしたと発表はっぴょうしました。
이용자의 메일 주소나 성명 등의 개인정보가 유출되었다고 발표했습니다.

漏ろうえいしたIDはおよそ215万まん5000件けんに上のぼるということです。
유출된 ID는 약 215만 5000건에 달한다는 것입니다.

また、ビッグエコーなどのカラオケ店てんを運営うんえいする第一興商だいいちこうしょうも
또한, 빅에코 등의 노래방을 운영하는 제일흥상(DAIICHIKOSHO)도

顧客こきゃくの情報じょうほう、およそ872万件まんけんが漏ろうえいした恐おそれがあると発表はっぴょうしました。
고객 정보 약 872만 건이 유출되었을 우려가 있다고 발표했습니다.

業務ぎょうむ委託先いたくさきの従業員じゅうぎょういんの端末たんまつがマルウェアに感染かんせんしたということです。
업무 위탁 업체 직원의 단말이 멀웨어에 감염되었다는 것입니다.

両社りょうしゃとも現時点げんじてんでは情報じょうほうを悪用あくようした不正使用ふせいしようなどは確認かくにんされていないとしています。
양사 모두 현시점에서는 정보를 악용한 부정 사용 등은 확인되지 않았다고 하였습니다.

주요 단어

  • 第三者　〔だいさんしゃ〕 : 제3자
  • 利用者　〔りようしゃ〕 : 이용자
  • 個人情報　〔こじんじょうほう〕 : 개인정보
  • 漏えい　〔ろうえい〕 : 유출
  • 顧客　〔こきゃく〕 : 고객
  • 委託先　〔いたくさき〕 : 위탁업체, 위탁처
  • 端末　〔たんまつ〕 : 단말기
  • 現時点　〔げんじてん〕 : 현시점, 현재 시점
  • 悪用　〔あくよう〕 : 악용
  • 不正使用　〔ふせいしよう〕 : 부정 사용, 무단 사용