韓国かんこくで強つよい捜査権そうさけんを持もつ検察庁けんさつちょうが廃止はいしされ、
한국에서 강력한 수사권을 가진 검찰청이 폐지되며

新あらたに「公訴庁こうそちょう」と「重大犯罪じゅうだいはんざい捜査庁そうさちょう」が発足ほっそくしました。
새로 「공소청」과 「중대범죄수사청」이 발족되었습니다.

これまで検察けんさつが担になってきた権限けんげんを分離ぶんりし、
여태까지 검찰이 담당해온 권한을 분리하고

起訴きそや公判手続こうはんてつづきを公訴庁こうそちょうが、
기소와 공판 절차를 공소청이

政治家せいじかの汚職おしょくや経済犯罪けいざいはんざいの捜査そうさを重大犯罪じゅうだいはんざい捜査庁そうさちょうの「捜査官そうさかん」が担にないます。
정치인의 비리와 경제 범죄의 수사를 중대범죄수사청의 「수사관」이 담당합니다.

韓国かんこくでは検察けんさつが直接ちょくせつ政治家せいじかなどへの捜査そうさを担になってきましたが、
한국에서는 검찰이 직접 정치인 등에 수사를 담당해왔지만

今回こんかいの改革かいかくにより検事けんじの捜査権そうさけんを剥奪はくだつし、
이번 개혁에 의해 검사의 수사권을 박탈하고

政治せいじへの影響力えいきょうりょくを抑おさえる狙ねらいがあります。
정치에 미치는 영향력을 억제하려는 의도가 있습니다.

주요 단어

  • 捜査権　〔そうさけん〕 : 수사권
  • 検察庁　〔けんさつちょう〕 : 검찰청
  • 廃止　〔はいし〕 : 폐지
  • 重大犯罪　〔じゅうだいはんざい〕 : 중대 범죄
  • 発足　〔ほっそく〕 : 발족, 출범
  • 担う　〔になう〕 : 담당하다, 맡다
  • 権限　〔けんげん〕 : 권한
  • 分離　〔ぶんり〕 : 분리
  • 汚職　〔おしょく〕 : 부정부패, 비리
  • 改革　〔かいかく〕 : 개혁
  • 剥奪　〔はくだつ〕 : 박탈
  • 影響力　〔えいきょうりょく〕 : 영향력