細野防災担当大臣ほそのぼうさいたんとうだいじんは千葉県ちばけんを中心ちゅうしんに大おおきな被害ひがいをもたらした台風たいふう25号ごうを
호소노 방재 담당 장관은 지바현을 중심으로 큰 피해를 입힌 태풍 25호를

激甚災害げきじんさいがいに指定していする見込みこみであると明あきらかにしました。
특별 재해로 지정될 예상이라고 밝혔습니다.

千葉県ちばけんと神奈川県かながわけんでは住宅じゅうたくや農地のうちが大おおきな被害ひがいを受うけ、
지바현과 가나가와현에서는 주택과 농지가 큰 피해를 입었고

千葉県内ちばけんないは未いまだにおよそ1万軒まんげんが停電ていでんし、断水だんすいも続つづいています。
지바현 내에서는 여전히 약 1만 가구가 정전이며, 단수도 계속되고 있습니다.

台風たいふう25号ごうは対象たいしょう区域くいきを限定げんていしない「本激ほんげき」に指定していされる見込みこみで、
태풍 25호는 대상 구역을 한정하지 않는 「본격」으로 지정될 전망이며

復旧事業ふっきゅうじぎょうへの国くにの補助率ほじょりつが引ひき上あげられることになります。
복구 사업에 대한 국가 보조율이 인상됩니다.

また、堤防ていぼうが決壊けっかいした千葉県ちばけんの印旛沼いんばぬまについて、
또한, 제방이 무너진 지바현의 인바누마에 대해서는

政府せいふは現在げんざい3メートルほどある水位すいいを
정부는 현재 3미터 정도의 수위를

一両日中いちりょうじつちゅうに平常時へいじょうじの2.3メートルまで低下ていかさせる方針ほうしんです。
하루 이틀 내로 평상시의 2.3미터까지 낮추겠다는 방침입니다.

台風たいふう26号ごうの接近せっきんに備そなえて周辺しゅうへんに氾濫はんらんした水みずの排水はいすいも急いそぎ、
태풍 26호의 접근에 대비해 주변에 범람한 물의 배수도 서둘러

1週間程度しゅうかんていどをめどに作業さぎょうを終おえる予定よていです。
1주간 정도를 목표로 작업을 마칠 예정입니다.

주요 단어

  • 激甚災害　〔げきじんさいがい〕 : 특별재해, 극심한 재해
  • 指定　〔してい〕 : 지정
  • 農地　〔のうち〕 : 농지
  • 停電　〔ていでん〕 : 정전
  • 断水　〔だんすい〕 : 단수
  • 区域　〔くいき〕 : 구역
  • 復旧事業　〔ふっきゅうじぎょう〕 : 복구 사업
  • 補助率　〔ほじょりつ〕 : 보조율
  • 堤防　〔ていぼう〕 : 제방
  • 決壊　〔けっかい〕 : 붕괴, 터짐
  • 平常時　〔へいじょうじ〕 : 평상시
  • 低下　〔ていか〕 : 저하
  • 接近　〔せっきん〕 : 접근
  • 備えて　〔そなえて〕 : 대비하여
  • 周辺　〔しゅうへん〕 : 주변
  • 氾濫　〔はんらん〕 : 범람
  • 排水　〔はいすい〕 : 배수