大型おおがたで強つよい台風たいふう9号ごうは、沖縄県おきなわけん・先島諸島さきしましょとうに最接近さいせっきんしたのち東ひがしシナ海かいを北上ほくじょうしています。
크고 강력한 9호 태풍은, 오키나와현 사키시마 제도에 가장 가까이 접근한 뒤 동중국해를 따라 북상하고 있습니다.

気象庁きしょうちょうは引ひき続つづき暴風ぼうふうや高波たかなみなどに厳重げんじゅうに警戒けいかいするよう呼よび掛かけています。
기상청은 계속해서 강풍과 높은 파도 등에 대해 엄중히 경계하도록 당부하고 있습니다.

けさ先島諸島さきしましょとうに最接近さいせっきんした大型おおがたで強つよい台風たいふう9号ごうは
오늘 아침 사키시마 제도에 가장 가까이 접근한 크고 강력한 9호 태풍은

現在げんざい、東ひがしシナ海かいを北上ほくじょうし日本にっぽんから遠とおざかる見通みとおしですが
현재 동중국해를 따라 북상하며 일본에서 멀어질 전망입니다만

動うごきが遅おそく、先島諸島さきしましょとうでは暴風ぼうふうが吹ふき、大雨おおあめとなっています。
움직임이 느려, 사키시마 제도에서는 강풍이 불고, 폭우가 내리고 있습니다.

沖縄県おきなわけんによりますと、高波たかなみにさらわれたり、
오키나와현에 따르면, 높은 파도에 휩쓸리거나

風かぜにあおられて転倒てんとうしたりして、
바람에 흔들려 넘어지기도 해서

これまでに5人にんがけがをしました。
지금까지 5명이 부상을 입었습니다.

明日あす予想よそうされる最大瞬間風速さいだいしゅんかんふうそくは、沖縄地方おきなわちほうで30メートル、
내일 예상되는 최대 순간 풍속은 오키나와 지방에서 30미터,

奄美地方あまみちほうで25メートルとなっていて
아마미 지역에서는 25미터에 달하며

気象庁きしょうちょうは引ひき続つづき暴風ぼうふうや高波たかなみなどに厳重げんじゅうに警戒けいかいするよう呼よび掛かけています。
기상청은 계속해서 강풍과 높은 파도 등에 대해 엄중히 경계하도록 당부하고 있습니다.

주요 단어

  • 大型　〔おおがた〕 : 대형
  • 最接近　〔さいせっきん〕 : 최근접
  • 北上　〔ほくじょう〕 : 북상
  • 暴風　〔ぼうふう〕 : 폭풍
  • 高波　〔たかなみ〕 : 높은 파도
  • 厳重　〔げんじゅう〕 : 엄중함
  • 遠ざかる　〔とおざかる〕 : 멀어지다
  • 煽る　〔あおる〕 : 부추기다, 세차게 흔들다
  • 転倒　〔てんとう〕 : 넘어짐, 전도
  • 最大瞬間風速　〔さいだいしゅんかんふうそく〕 : 최대 순간 풍속