気象庁きしょうちょうは今日きょう、東京とうきょうのソメイヨシノの開花かいかを発表はっぴょうしました。
기상청은 오늘, 도쿄 왕벚나무 개화를 발표했습니다.

東京とうきょう・千代田区ちよだくの靖国神社やすくにじんじゃ。
도쿄 치요다구의 야스쿠니 신사.

サクラの開花かいかの目安めやすとなるソメイヨシノの標本木ひょうほんぼくには、
벚꽃의 개화 기준이 되는 왕벚나무의 표본 나무에는

たくさんの報道陣ほうどうじんや一般客いっぱんきゃくが集あつまっていました。
많은 보도진과 일반 손님이 모여들었습니다.

今日きょうの東京都心とうきょうとしんは19.8℃と、20℃に迫せまる暖あたたかさとなりました。
오늘 도쿄도심은 19.8℃로 20℃에 육박하는 따뜻한 날씨였습니다.

午後ごご2時じごろ、気象庁きしょうちょうの職員しょくいんが標本木ひょうほんぼくを確認かくにん。
오후 2시경, 기상청 직원이 표본 나무를 확인.

5~6輪りん以上で開花かいかとなりますが…
5~6송이 이상이면 개화가 되는데..

「こちらの標本木ひょうほんぼく、観測かんそくしまして61輪りん、観測かんそくできました。
「이 표본 나무를 관측하였고 61송이의 꽃을 관측할 수 있었습니다.

東京とうきょうのサクラの開花かいかとなります」
도쿄의 벚꽃이 개화하였습니다」

高知こうちや名古屋なごやなどに続つづいての発表はっぴょうで、
고치와 나고야 등에 이은 발표로

去年きょねんより5日いつか早はやい開花かいかとなりました。
작년보다 5일 빨라진 개화입니다.

今後こんご、ソメイヨシノは一週間いっしゅうかん程度ていどで満開まんかいになる見込みこみです。
앞으로 왕벚나무는 1주일 정도면 만개할 것으로 예상됩니다.

주요 단어

  • 開花　〔かいか〕 : 개화
  • 靖国神社　〔やすくにじんじゃ〕 : 야스쿠니 신사
  • 目安　〔めやす〕 : 기준, 목표
  • 標本木　〔ひょうほんぼく〕 : 표본목 (관측 기준 나무)
  • 報道陣　〔ほうどうじん〕 : 보도진
  • 一般客　〔いっぱんきゃく〕 : 일반 손님
  • 輪　〔りん〕 : 꽃을 세는 말
  • 観測　〔かんそく〕 : 관측
  • 満開　〔まんかい〕 : 만개