煙突えんとつが折おれた日本製紙にっぽんせいし八代工場やつしろこうじょうでは
굴뚝이 부러진 일본제지 야츠시로 공장에서는

閉とじ込こめられた11人にんのうち7人にんが救助きゅうじょされましたが、
갇혀 있던 11명 중 7명이 구조되었지만

5人にんが死亡しぼうし未いまだに4人にんの安否あんぴがわかっていません。
5명이 사망했고, 여전히 4명의 생사가 확인되지 않고 있습니다.

熊本県くまもとけんによりますと県内けんないでは12人にんが死亡しぼうし、
구마모토현에 따르면 현내에서 12명이 사망했으며

6人にんが心肺停止しんぱいていし、6人にんが重症じゅうしょうとなっています。
6명이 심폐정지, 6명이 중태에 빠졌습니다.

建物たてものの被害ひがいは全容ぜんようがつかめず、
건물의 피해 전모가 파악되지 않아,

停電ていでんはおよそ3万まん4880戸こ、断水だんすいはおよそ6万まん6000戸こにのぼり、
정전은 약 3만 4880가구, 단수는 약 6만 6000가구에 달했고

8800人にん余あまりが避難ひなんしています。
약 8800명이 피난하고 있습니다.

都市としガスは八代市内やつしろしないの9000戸こほどで供給停止きょうきゅうていしが起おきていて
도시가스는 야츠시로 시내의 9000가구 정도에서 공급 정지가 일어나고 있고

来月らいげつ3日みっかに復旧ふっきゅうする見通みとおしです。
다음달 3일에 복구할 전망입니다.

九州新幹線きゅうしゅうしんかんせんは福岡県内ふくおかけんないを走はしる一部いちぶの区間くかんで
규슈 신칸센은 후쿠오카현 내를 지나는 일부 구간에서

午後ごご5時じをめどに、本数ほんすうを減へらして運転うんてんを再開さいかいする予定よていです。
오후 5시를 목표로 운행 대수를 줄여 운전을 재개할 예정입니다.

それ以外いがいの区間くかんは終日しゅうじつ、運休うんきゅうを決きめています。
그 외의 구간은 종일, 운행을 중단하기로 결정했습니다.

주요 단어

  • 煙突　〔えんとつ〕 : 굴뚝
  • 折れる　〔おれる〕 : 부러지다
  • 閉じ込める　〔とじこめる〕 : 가두다, 갇히게 하다
  • 救助　〔きゅうじょ〕 : 구조
  • 安否　〔あんぴ〕 : 안부, 생사 여부
  • 心肺停止　〔しんぱいていし〕 : 심폐 정지
  • 重症　〔じゅうしょう〕 : 중상, 중증
  • 全容　〔ぜんよう〕 : 전모, 전용, 전내용
  • 停電　〔ていでん〕 : 정전
  • 断水　〔だんすい〕 : 단수
  • 供給停止　〔きょうきゅうていし〕 : 공급 중단
  • 区間　〔くかん〕 : 구간