イラン情勢じょうせいの悪化あっかにより事実上じじつじょう封鎖ふうさが続つづくホルムズ海峡かいきょうを通過つうかした
이란 정세 악화로 사실상 봉쇄가 계속된 호르무즈 해협을 통과한

原油げんゆタンカー「出光丸いでみつまる」が先さきほど名古屋港なごやこうの原油げんゆ受うけ入いれ基地きちに到着とうちゃくしました。
원유 유조선 「이데미쓰마루」가 조금 전 나고야 항의 원유 비축 기지에 도착했습니다.

出光丸いでみつまるは出光興産いでみつこうさんの子会社こがいしゃが運航うんこうする大型おおがた原油げんゆタンカーで、
이데미쓰마루는 이데미쓰고산의 자회사가 운항하는 대형 원유 유조선으로

サウジアラビア産さんの原油げんゆ、およそ200万まんバレル、
사우디아라비아산 원유 약 200만 배럴,

日本にほんの原油げんゆ消費量しょうひりょうのおよそ0.6日分にちぶんを積つんでいます。
일본 원유 소비량의 약 0.6일 분량을 적재하고 있습니다.

アメリカとイランの軍事衝突ぐんじしょうとつが始はじまって以降いこう
미국과 이란의 군사 충돌이 시작된 이후

原油げんゆタンカーがホルムズ海峡かいきょうを通過つうかして日本にっぽんに帰港きこうするのは初はじめてです。
원유 유조선이 호르무즈 해협을 통과해 일본에 귀항하는 것은 처음입니다.

出光興産いでみつこうさんによりますと出光丸いでみつまるはホルムズ海峡かいきょうに60日にち以上いじょう足止あしどめされ、
이데미쓰고산에 따르면, 이데미쓰마루는 호르무즈 해협에 60일 이상 발이 묶였고

日本人にほんじん3人にんが乗船じょうせんしていますが健康状態けんこうじょうたいに問題もんだいはないとしています。
일본인 3명이 승선하고 있었지만, 건상 상태에 문제는 없다고 하였습니다.

出光興産いでみつこうさんは「引ひき続つづき石油製品せきゆせいひんの安定供給あんていきょうきゅうに取とり組くんでいく。
이데미쓰고산은 「계속해서 석유 제품의 안전 공급에 힘써 나갈 것이며,

船員せんいん・船舶せんぱく・貨物かもつの安全あんぜんを優先ゆうせんして対応たいおうする」とコメントしています。
선원, 선박, 화물의 안전을 우선하여 대응할 것」이라고 코멘트했습니다.

주요 단어

  • 情勢　〔じょうせい〕 : 정세
  • 封鎖　〔ふうさ〕 : 봉쇄
  • 海峡　〔かいきょう〕 : 해협
  • 基地　〔きち〕 : 기지
  • 子会社　〔こがいしゃ〕 : 자회사
  • 積む　〔つむ〕 : 싣다, 적재하다
  • 軍事衝突　〔ぐんじしょうとつ〕 : 군사 충돌
  • 帰港　〔きこう〕 : 귀항
  • 足止め　〔あしどめ〕 : 발이 묶임, 발목 잡힘
  • 船舶　〔せんぱく〕 : 선박
  • 優先　〔ゆうせん〕 : 우선, 우선시함