「ハンタウイルス」の感染かんせんが発生はっせいしたクルーズ船せんから下船げせんした
「한타 바이러스」 감염이 발생한 크루즈선에서 하선한

日本人にほんじんの乗客じょうきゃく1人ひとりが10日とおか、
일본인 승객 1명이 10일

イギリス政府せいふが手配てはいしたチャーター機きでイギリスに到着とうちゃくしました。
영국 정부가 준비한 전세기로 영국에 도착했습니다.

クルーズ船せんに乗船じょうせんしていたおよそ150人にんの乗客じょうきゃくらは
크루즈선에 승선한 약 150명의 승객들은

健康状態けんこうじょうたいの検査けんさで問題もんだいがないと判断はんだんされ、
건강 상태 검사에서 문제가 없다고 판단되어

受うけ入いれ先さきのスペイン領りょうカナリア諸島しょとうのテネリフェ島とうで下船げせんし、
도착지(수용지)인 스페인령 카나리아 제도의 테네리페 섬에서 하선하고

順次じゅんじ帰路きろに就つきました。
순차적으로 귀국길에 나섰습니다.

日本にほんの外務省がいむしょうによりますと日本人にほんじんの乗客じょうきゃく1人ひとりは
일본의 외무성에 따르면 일본인 승객 1명은

イギリス政府せいふのチャーター機きでイギリスに到着とうちゃくしました。
영국 정부의 전세기로 영국에 도착했습니다.

この乗客じょうきゃくの「健康状態けんこうじょうたいに問題もんだいはない」ということです。
이 승객의 「건강상태에 문제는 없다」는 것입니다.

ただ、WHO＝世界保健機関せかいほけんきかんの推奨すいしょうに基もとづき、
다만, WHO = 세계보건기관의 권장에 따라

最大さいだい45日間にちかん、健康観察けんこうかんさつなどを受うけるとしています。
최대 45일간, 건강 관찰 등을 받는다고 합니다.

こうした中なか、下船げせんし、帰国きこくしたフランス人じんグループ5人にんのうち1人ひとりが
이러한 가운데, 하선하고 귀국한 프랑스인 그룹 5명 중 1명이

機内きないで症状しょうじょうが出でたため、
기내에서 증상이 나타났기 때문에

5人にんを厳重げんじゅうな隔離措置かくりそち下かに置おいたとフランス政府せいふが明あきらかにしました。
5명을 엄중한 격리 조치를 하겠다고 프랑스 정부가 밝혔습니다.

주요 단어

  • 感染　〔かんせん〕 : 감염
  • 下船　〔げせん〕 : 하선
  • 手配　〔てはい〕 : 수배, 준비
  • 到着　〔とうちゃく〕 : 도착
  • 健康状態　〔けんこうじょうたい〕 : 건강 상태
  • 諸島　〔しょとう〕 : 제도, 여러 섬
  • 就く　〔つく〕 : 종사하다, 나서다
  • 世界保健機関　〔せかいほけんきかん〕 : 세계보건기구 (WHO)
  • 推奨　〔すいしょう〕 : 권장
  • 健康観察　〔けんこうかんさつ〕 : 건강 관찰
  • 症状　〔しょうじょう〕 : 증상
  • 厳重　〔げんじゅう〕 : 엄중함
  • 隔離措置　〔かくりそち〕 : 격리 조치