KDDIは今日きょう、東京都庁とうきょうとちょうで電源でんげんが入はいらなくなった携帯電話けいたいでんわを再起動さいきどうし、
KDDI는 오늘, 도쿄도청에서 전원이 들어오지 않던 휴대폰을 재부팅하여

携帯けいたいに眠ねむった写真しゃしんを復活ふっかつさせるイベントを開催かいさいしました。
휴대폰에 잠든 사진을 부활시키는 이벤트를 개최했습니다.

復活ふっかつさせた写真しゃしんはプリントアウトして持もち帰かえれるもので、
복원시킨 사진은 출력해서 갖고 갈 수 있어

参加者さんかしゃは復活ふっかつした写真しゃしんを懐なつかしそうに眺ながめながら思おもい出でに浸ひたっていました。
참가자는 복원한 사진을 그리운 듯 바라보며 추억에 잠겨 있었습니다.

KDDI以外いがいの携帯電話けいたいでんわも対象たいしょうで、明日あすまで行おこなわれます。
KDDI 이외의 휴대전화도 대상으로, 내일까지 진행됩니다.

また、都庁とちょうでは携帯電話けいたいでんわやスマートフォン、モバイルバッテリーなど、
또한 도청에서는 휴대폰과 스마트폰, 모바일 배터리 등

リチウムイオン電池でんちを使用しようする製品せいひんを回収かいしゅうする
리튬이온 전지를 사용하는 제품을 회수하는

リサイクルボックスも設置せっちされ、
재활용 수거함도 설치되어

写真しゃしんを取とり出だした古ふるい携帯けいたいをリサイクルボックスに入いれて帰かえる姿すがたも見受みうけられました。
사진을 꺼낸 오래된 휴대폰을 재활용 수거함에 넣고 돌아가는 모습도 보였습니다.

주요 단어

  • 電源　〔でんげん〕 : 전원
  • 携帯電話　〔けいたいでんわ〕 : 휴대전화
  • 再起動　〔さいきどう〕 : 재시동, 재부팅
  • 眠る　〔ねむる〕 : 잠들다, (데이터 등이) 묻혀 있다
  • 復活　〔ふっかつ〕 : 복원, 부활
  • 持ち帰れる　〔もちかえれる〕 : 가져갈 수 있다
  • 参加者　〔さんかしゃ〕 : 참가자
  • 懐かしい　〔なつかしい〕 : 그립다
  • 眺める　〔ながめる〕 : 바라보다
  • 思い出　〔おもいで〕 : 추억
  • 浸る　〔ひたる〕 : 흠뻑 잠기다, 빠지다
  • 電池　〔でんち〕 : 전지, 배터리
  • 回収　〔かいしゅう〕 : 회수
  • 取り出す　〔とりだす〕 : 꺼내다