子供こどもに人気にんきのあのキャラクターが、期間限定きかんげんていのカフェとして登場とうじょうします。
아이들에게 인기 있는 캐릭터가, 기간 한정 카페로 등장합니다.

その、戦略せんりゃくとは？
그 전략이란?

教育きょういくサービス大手おおてのベネッセコーポレーションが
교육 서비스 업체 베네세 코퍼레이션이

東京とうきょう・原宿はらじゅくに明日あすからオープンするのは、「Cafe＆Shimajiro」。
도쿄 하라주쿠에 내일부터 오픈하는 「Cafe & Shimajiro」.

ベネッセの人気にんきキャラクター「しまじろう」の新しんブランド「＆しまじろう」の世界観せかいかんを楽たのしめる初はじめての試こころみで、
베네세 인기 캐릭터 「시마지로」의 새로운 브랜드 「＆시마지로」의 세계관을 즐길 수 있는 첫 시도로

「しまじろう」や登場とうじょうするキャラクターで装飾そうしょくされた店内てんないで、
「시마지로」와 등장하는 캐릭터로 장식된 매장 내부에서

親子おやこが一緒いっしょに食事しょくじを楽たのしめます。
부모와 아이가 함께 식사를 즐길 수 있습니다.

1988年ねんに誕生たんじょうした「しまじろう」を、
1988년에 탄생한 「시마지로」를

2028年ねんの40周年しゅうねんに向むけて子こどもだけでなく
2028년 40주년을 앞두고 아이들만이 아니라

保護者世代ほごしゃせだいや大人おとなにも「日常にちじょうに寄より添そう存在そんざい」として再定義さいていぎし、
보호자 세대와 어른들에게도 「일상에 다가가는 존재」로서 재정의하여

少子化しょうしかが進すすむ中なか、新あらたなターゲット層そうを獲得かくとくしたい考かんがえです。
저출산 현상이 계속되는 가운데, 새로운 타겟층을 획득하겠다는 생각입니다.

「ライフスタイルブランドとして展開てんかいしていきたい。
「라이프스타일 브랜드로서 전개하고 싶습니다

アパレルですとか生活雑貨せいかつざっか、そういったところの商品しょうひんも出だしていきたいと。」
의류나 생활잡화, 그런 쪽의 상품도 내고 싶습니다」

주요 단어

  • 期間限定　〔きかんげんてい〕 : 기간 한정
  • 戦略　〔せんりゃく〕 : 전략
  • 教育　〔きょういく〕 : 교육
  • 世界観　〔せかいかん〕 : 세계관
  • 試み　〔こころみ〕 : 시도
  • 装飾　〔そうしょく〕 : 장식
  • 親子　〔おやこ〕 : 부모와 자식
  • 誕生　〔たんじょう〕 : 탄생
  • 保護者世代　〔ほごしゃせだい〕 : 보호자 세대
  • 寄り添う　〔よりそう〕 : 다가가다, 공감하다
  • 再定義　〔さいていぎ〕 : 재정의
  • 少子化　〔しょうしか〕 : 저출산
  • 獲得　〔かくとく〕 : 획득
  • 生活雑貨　〔せいかつざっか〕 : 생활 잡화