[뉴스 일본어 공부] 태풍 7호의 영향, 15일의 항공편 600편 이상이 결항

15日は台風7号の影響で空の便は600便以上が欠航し、新幹線も計画運休が実施されます。
15일은 태풍 7호의 영향으로 항공편은 600편 이상이 결항하고, 신칸세도 계획 운휴(운전 중지)가 실시됩니다.

空の便は15日伊丹、徳島、南紀白浜の各空港ですべての便の発着を取りやめるため
항공편은 15일, 이타미, 도쿠시마, 난키시라하마 각 공항에서 모든 항공편의 발착을 중단하였기 때문에

全日空で313便、日本航空で241便、スカイマークで40便など
ANA 313편, 일본항공 241편, 스카이마크 40편 등

合わせて617便が欠航し、5万6500人余りに影響が出るということです。
총 617편이 결항하고, 5만 65000여명에게 영향을 미치게 되었습니다.

鉄道への影響です。
철도의 영향입니다.

東海道・山陽新幹線は名古屋駅と岡山駅の間で終日、運転を取りやめます。
도카이도 산요 신칸센은 나고야역과 오카야마역 사이에서 종일 운전을 중단합니다.

東京駅と名古屋駅の間は1時間に数本程度の臨時ダイヤになり、
도쿄 역과 나고야 역 사이는 1시간에 몇 대 정도 임시 열차 운행표로 운행하고

普通車は全車自由席になります。
보통차는 전차 자유석이 됩니다.

岡山駅と博多駅の間は始発から本数を減らして運転するということです。
오카야마 역과 하카타 역 사이는 첫차부터 대수를 줄여서 운전한다는 것입니다.

태풍 7호의 영향, 15일의 항공편 600편 이상이 결항