誰だれも乗のっていない完全かんぜんに無人むじんで自動運転じどううんてんするトーイングトラクターが
아무도 타지 않은 완전히 무인으로 자동 운전하고 있는 토잉 트랙터가

今いまコンテナを牽引けんいんしながらこちらに向むかってきます。
지금 컨테이너를 견인하면서 이쪽으로 오고 있습니다.

全日空ぜんにっくうと日本航空にほんこうくうは、空港くうこうの制限区域内せいげんくいきないで荷物にもつを運はこぶ車両しゃりょう
ANA와 일본항공은 공항의 제한 구역 내에서 수하물을 운반하는 차량

「トーイングトラクター」を、国内こくないで初はじめて自動運転化じどううんてんかしました。
「토잉 트랙터」를 국내에서 처음으로 자동운전화 합니다.

人手不足ひとでぶそくが課題かだいとなる中なか、業務ぎょうむの省人化しょうじんかを図はかります。
일손 부족이 과제인 가운데, 업무의 효율화를 꾀합니다.

3Dマップを元もとに、車両しゃりょうに備そなえ付つけられたカメラやセンサーで障害物しょうがいぶつを検知けんちしながら
3D 지도를 기반으로, 차량에 장착된 카메라와 센서로 장애물을 감지하면서

無人むじんで自動運転じどううんてんし、遠隔えんかくで人ひとが監視かんしします。
무인으로 자동 운전하고, 원격으로 사람이 감시합니다.

全日空ぜんにっくうは羽田空港はねだくうこうで3台だい、日本航空にほんこうくうは羽田空港はねだくうこうで1台だい、
ANA는 하네다 공항에 3대, 일본항공은 하네다 공항에 1대,

成田空港なりたくうこうで2台だいの運用うんようを今日きょうから始はじめ、
나리타공항에서 2대 운용을 오늘부터 시작하고

両社りょうしゃは2030年ねんにそれぞれ50台規模だいきぼの自動運転化じどううんてんかを目指めざし、
양사는 2030년에 각각 50대 규모의 자동운전화를 목표로 하며

順次じゅんじ他ほかの空港くうこうへも導入どうにゅうを拡大かくだいする計画けいかくです。
순차적으로 다른 공항으로도 도입을 확대할 계획입니다.

주요 단어

  • 自動運転　〔じどううんてん〕 : 자동 운전
  • 牽引　〔けんいん〕 : 견인
  • 制限区域　〔せいげんくいき〕 : 제한 구역
  • 荷物　〔にもつ〕 : 짐
  • 運ぶ　〔はこぶ〕 : 나르다, 옮기다
  • 人手不足　〔ひとでぶそく〕 : 인력 부족
  • 業務　〔ぎょうむ〕 : 업무
  • 省人化　〔しょうじんか〕 : 인력 절감, 작업이나 설비 등을 개선하여 작업인의 수를 줄여,생산성을 향상시키는 것
  • 備え付ける　〔そなえつける〕 : 비치하다, 설치하다
  • 障害物　〔しょうがいぶつ〕 : 장애물
  • 検知　〔けんち〕 : 감지
  • 遠隔　〔えんかく〕 : 원격
  • 順次　〔じゅんじ〕 : 순차적으로
  • 導入　〔どうにゅう〕 : 도입