国連総会こくれんそうかいは12日にち、AI＝人工知能じんこうちのうの恩恵おんけいとリスクを評価ひょうかする
UN총회는 12일, AI 인공지능의 혜택과 리스크를 평가하는

専門家せんもんかパネルのメンバー、40人にんの任命案にんめいあんを賛成多数さんせいたすうで承認しょうにんしました。
전문가 패널 멤버 40명의 임명안을 찬성 다수로 승인했습니다.

任期にんきは3年ねんで、日本にっぽんからはAI研究けんきゅうの第一人者だいいちにんしゃとして知しられる
임기는 3년으로, 일본에서는 AI 연구의 권위자로 알려진

東京大学大学院とうきょうだいがくだいがくいんの松尾豊教授まつおゆたかきょうじゅが選えらばれました。
도쿄대학교 대학원 마츠오 유다카 교수가 선정되었습니다.

7月がつまでに最初さいしょの報告書ほうこくしょを提出ていしゅつします。
7월까지 첫 보고서를 제출하게 됩니다.

国連こくれんのグテレス事務総長じむそうちょうはメンバーの任命にんめいを受うけて
UN의 구테흐스 사무총장은 멤버의 임명 관련하여

「パネルの活動かつどうがAIに関かんする対話たいわを促進そくしんし、
「패널의 활동이 AI에 관한 대화를 촉진하고

証拠しょうこと連帯れんたいに基もとづく意思決定いしけっていを支ささえると確信かくしんしている」との声明せいめいを表明ひょうめいしました。
증거와 연대에 근거한 의사결정을 뒷받침할 것이라고 확신하고 있다」고 성명을 표명했습니다.

投票とうひょうでアメリカは「国連こくれんは国際平和こくさいへいわや人道支援じんどうしえんに注力ちゅうりょくすべきで、
투표에서 미국은 「UN은 국제 평화와 인도적 지원에 주력해야 하고

先端技術せんたんぎじゅつの発展はってんを規制きせいすべきではない」として
첨단기술의 발전을 규제해서는 안 된다」고 하며

パネル設立せつりつに異議いぎを唱となえて投票とうひょうを要求ようきゅうし、反対票はんたいひょうを投とうじましたが、
패널 설립에 이의를 제기하며 투표를 요구했고, 반대표를 던졌지만

日本にっぽんなど、ほとんどの国くにが賛成さんせいしたため、任命案にんめいあんは承認しょうにんされました。
일본 등 대부분의 국가가 찬성했기 때문에 임명안은 승인되었습니다.

주요 단어

  • 国連総会　〔こくれんそうかい〕 : 유엔 총회
  • 恩恵　〔おんけい〕 : 은혜, 혜택
  • 任命案　〔にんめいあん〕 : 임명안
  • 賛成多数　〔さんせいたすう〕 : 찬성 다수
  • 第一人者　〔だいいちにんしゃ〕 : 제1인자, 권위자
  • 選ぶ　〔えらぶ〕 : 선택하다
  • 報告書　〔ほうこくしょ〕 : 보고서
  • 事務総長　〔じむそうちょう〕 : 사무총장
  • 促進　〔そくしん〕 : 촉진
  • 証拠　〔しょうこ〕 : 증거
  • 基づく　〔もとづく〕 : ~에 근거하다
  • 意思決定　〔いしけってい〕 : 의사 결정
  • 人道支援　〔じんどうしえん〕 : 인도적 지원
  • 先端技術　〔せんたんぎじゅつ〕 : 첨단 기술
  • 唱える　〔となえる〕 : 주장하다, 외치다