東京とうきょうメトロはきのう、タッチ決済けっさいが可能かのうなクレジットカードやデビットカード、
도쿄메트로는 어제, 터치 결제가 가능한 신용카드나 직불카드

また、それらの機能きのうを搭載とうさいしたスマートフォンを自動改札機じどうかいさつきにかざすことで
또한, 그러한 기능을 탑재한 스마트폰을 자동 개찰기에 대면

乗のり降ふりが可能かのうになるサービスを来年春らいねんはるに開始かいしすると発表はっぴょうしました。
승하차가 가능해지는 서비스를 내년 봄에 시작한다고 발표했습니다.

交通系こうつうけいICカードを持もっていない海外かいがいからの旅行者りょこうしゃなどの利便性りべんせいを高たかめることが目的もくてきだということです。
교통계 IC카드를 갖고 있지 않은 해외 여행자 등의 편의성을 높이는 것이 목적이라는 것입니다.

対象たいしょうは東京とうきょうメトロ全線ぜんせんで、ほかの鉄道会社てつどうがいしゃの路線ろせんへの乗のり換かえなどについては未定みていだとしています。
대상은 도쿄메트로 전체 노선으로, 그 외의 철도회사의 노선으로 환승 등에 대해서는 미정이라고 하였습니다.

同様どうようのサービスは東急電鉄とうきゅうでんてつや京王電鉄けいおうでんてつが去年導入きょねんどうにゅうしているほか、
같은 서비스는 도큐 전철과 게이오 전철이 작년에 도입하는 등

JR九州きゅうしゅうでも一部地域いちぶちいきで実証実験じっしょうじっけんが進すすめられています。
JR규슈에서도 일부 지역에서 실증실험이 진행되고 있습니다.

주요 단어

  • 搭載　〔とうさい〕 : 탑재
  • 自動改札機　〔じどうかいさつき〕 : 자동 개찰기
  • かざす : (카드 등을) 갖다 대다
  • 乗り降り　〔のりおり〕 : 승하차
  • 交通系　〔こうつうけい〕 : 교통계
  • 旅行者　〔りょこうしゃ〕 : 여행자
  • 利便性　〔りべんせい〕 : 편의성
  • 高める　〔たかめる〕 : 높이다
  • 鉄道会社　〔てつどうがいしゃ〕 : 철도 회사
  • 乗り換え　〔のりかえ〕 : 환승
  • 実証実験　〔じっしょうじっけん〕 : 실증 실험