政府観光局せいふかんこうきょくによりますと、今年ことし7月がつに日本にほんを訪おとずれた外国人旅行者がいこくじんりょこうしゃ数すうは
정부관광국에 따르면, 올해 7월에 일본을 방문한 외국인 여행자수는

去年きょねん7月がつと比くらべて4.4%増ふえ、7月がつとして過去最多かこさいたの343万まん7000人にんでした。
작년 7월 대비 4.4% 증가하여, 7월 기준 사상 최다인 343만 7000명이었습니다.

これで18か月げつ連続れんぞくで同おなじ月つきの過去最多かこさいたを更新こうしんしました。
이로써 18개월 연속으로 같은 달 역대 최대를 경신했습니다.

地域別ちいきべつでは、台湾たいわんからの1か月間げつかんの訪日客数ほうにちきゃくすうが過去最多かこさいたを更新こうしんしたほか、
지역별로는 대만에서의 1개월 방일 관광객이 사상 최다를 경신하는 등

アメリカやフランス、インドネシアなど15地域ちいきからの訪日客数ほうにちきゃくすうが
미국과 프랑스, 인도네시아 등 15개 지역에서의 방일 관광객수가

7月がつとしての過去最多かこさいたを更新こうしんしたということです。
7월로서는 사상 최다를 경신했다는 것입니다.

政府観光局せいふかんこうきょくによりますと、一部いちぶの地域ちいきからの旅行客りょこうきゃくは
정부 관광국에 따르면, 일부의 지역에서의 관광객은

通常つうじょう、夏場なつばは暑あつさで訪日需要ほうにちじゅようが落おち着きくということですが、
보통 여름철은 더위로 방일 수요가 줄어들지만

欧米おうべいや東ひがしアジアなどを中心ちゅうしんに学校休暇がっこうきゅうかに合あわせた旅行需要りょこうじゅようの高たかまりが好調こうちょうの要因よういんとみられます。
유럽과 미국, 동아시아 등을 중심으로 학교 휴가에 맞춰 여행 수요가 커진 것이 호조의 요인으로 보입니다.

주요 단어

  • 訪れる　〔おとずれる〕 : 방문하다
  • 外国人旅行者　〔がいこくじんりょこうしゃ〕 : 외국인 여행자
  • 連続　〔れんぞく〕 : 연속
  • 地域別　〔ちいきべつ〕 : 지역별
  • 台湾　〔たいわん〕 : 대만
  • 訪日客数　〔ほうにちきゃくすう〕 : 방일(訪日) 관광객 수
  • 旅行客　〔りょこうきゃく〕 : 여행객
  • 夏場　〔なつば〕 : 여름철
  • 訪日需要　〔ほうにちじゅよう〕 : 방일 수요
  • 落ち着く　〔おちつく〕 : 안정되다, 진정되다
  • 欧米　〔おうべい〕 : 유럽과 미국
  • 学校休暇　〔がっこうきゅうか〕 : 학교 방학
  • 旅行需要　〔りょこうじゅよう〕 : 여행 수요