消費期限しょうひきげんを偽いつわっていたのは東京とうきょうや大阪おおさか、京都きょうとなど全国ぜんこくにある23店舗てんぽ。
유통기한을 속인 곳은 도쿄, 오사카, 교토 등 전국에 있는 23개 점포.

店内てんないで調理ちょうりされた手てづくりおにぎりと手てづくり弁当べんとうが対象たいしょうです。
점포에서 조리된 수제 주먹밥과 수제 도시락이 대상입니다.

店内てんないで調理ちょうりした後あと、1～2時間程度じかんていど、消費期限しょうひきげんのラベルを貼はらずに期限きげんを引ひき延のばしたほか、
점포에서 조리한 후, 1~2시간 정도 소비기한의 라벨을 붙이지 않고 기한을 지연시키는 것 외에

一度いちど、消費期限しょうひきげんを貼はったうえで店頭てんとうに並ならべた商品しょうひんを引ひき上あげ、ラベルを剥はがし、
일단 소비기한을 붙인 후 매장에 진열된 상품을 끌어올려 라벨을 떼어내고

新あらたな消費期限しょうひきげんに貼はり直なおすなど意図的いとてきに消費期限しょうひきげんを延長えんちょうさせていたということです。
새로운 소비기한에 다시 붙이는 등 의도적으로 소비기한을 연장시켜왔다는 것입니다.

おにぎりと弁当べんとうを含ふくむ店内てんない調理ちょうりの総菜そうざいについては
주먹밥과 도시락을 포함하여 점포에서 조리된 반찬에 대해서는

全国ぜんこくのミニストップで販売はんばいを中止ちゅうししたとしています。
전국의 미니스톱에서 판매를 중단하였다고 하였습니다.

現時点げんじてんで、健康被害けんこうひがいの申もうし出では確認かくにんされていないと説明せつめいしています。
현시점에서, 건강 피해의 신청은 확인되지 않았다고 설명하였습니다.

ミニストップは原因げんいんを究明きゅうめいし、再発防止さいはつぼうしにつとめるとしました。
미니스톱은 원인을 규명하고, 재발방지에 힘쓰겠다고 하였습니다.

주요 단어

  • 消費期限　〔しょうひきげん〕 : 소비 기한
  • 偽る　〔いつわる〕 : 속이다, 거짓말하다
  • 調理　〔ちょうり〕 : 조리
  • 手づくり　〔てづくり〕 : 수제, 손수 만든 것
  • 貼る　〔はる〕 : 붙이다
  • 引き延ばす　〔ひきのばす〕 : (기한 등을) 늘이다, 연장하다
  • 剥がす　〔はがす〕 : 벗기다, 떼어내다
  • 意図的　〔いとてき〕 : 의도적인
  • 延長　〔えんちょう〕 : 연장
  • 総菜　〔そうざい〕 : 반찬, 조리된 음식
  • 健康被害　〔けんこうひがい〕 : 건강 피해
  • 申し出　〔もうしで〕 : 제안, 요청, 신고
  • 究明　〔きゅうめい〕 : 규명