みなとみらい花火大会はなびたいかい会場かいじょうです。
미나토미라이 불꽃놀이 대회 장소입니다.

花火はなび打うち上あげ地点ちてんで火災かさいが発生はっせいしました。
불꽃놀이 발사 지점에서 화재가 발생했습니다.

黒煙こくえんが上あがっています。
검은 연기가 피어오르고 있습니다.

きのう午後ごご7時半じはんすぎ、横浜市中区よこはましなかくのみなとみらい地区ちくの港みなとで、
어제 오후 7시 반경, 요코하마시 나카구 미나토미라이 지구의 항구에서

花火大会はなびたいかいの最中さいちゅうに、花火はなびを打うち上あげていた台船だいせんの上うえで火災かさいが発生はっせいし、
불꽃놀이 대회 도중, 불꽃놀이를 쏘아올린 바지선 위에서 화재가 발생하여

爆発ばくはつも連続れんぞくして起おきました。
폭발도 연속해서 발생했습니다.

火かが花火はなびの火薬かやくに次々つぎつぎに引火いんかしたとみられます。
불이 불꽃의 화약에 연달아 불이 붙은 것으로 추정됩니다.

消防しょうぼうによりますと、火災かさいの発生後はっせいごに台船だいせんから5人にんが海うみに飛とび込こみましたが、
소방에 따르면, 화재 발생후에 바지선에서 5명이 바다로 뛰어들었는데

その後ご、救助艇きゅうじょていで全員ぜんいんを救助きゅうじょし、
그 후, 구조정으로 전원을 구조하였고

うち1人ひとりが軽傷けいしょうで病院びょういんに運はこばれたということです。
이 중 1명이 경상으로 병원에 이송되었다는 것입니다.

また、警察けいさつによりますと、ほかにけが人にんなどの情報じょうほうは入はいっていないということです。
또한, 경찰에 따르면 그 외에 부상자 등의 정보는 들어오지 않았다는 것입니다.

주요 단어

  • 花火大会　〔はなびたいかい〕 : 불꽃놀이 대회
  • 打ち上げ　〔うちあげ〕 : 발사 (불꽃을 쏘아올림)
  • 火災　〔かさい〕 : 화재
  • 黒煙　〔こくえん〕 : 검은 연기
  • 最中　〔さいちゅう〕 : 한창 …중, 도중
  • 台船　〔だいせん〕 : 바지선
  • 爆発　〔ばくはつ〕 : 폭발
  • 連続　〔れんぞく〕 : 연속
  • 火薬　〔かやく〕 : 화약
  • 引火　〔いんか〕 : 인화 (불이 붙음)
  • 飛び込む　〔とびこむ〕 : 뛰어들다
  • 救助艇　〔きゅうじょてい〕 : 구조정
  • 軽傷　〔けいしょう〕 : 경상