石破いしば総理大臣そうりだいじんは、韓国かんこくで新あらたに就任しゅうにんした李在明大統領イ・ジェミョンだいとうりょうと初はつの電話会談でんわかいだんを行おこない、
이시바 총리 대신은 한국에서 새롭게 취임한 이재명 대통령과 첫 전화 회담을 갖고

日韓関係にっかんかんけいを安定的あんていてきに発展はってんさせていくことを確認かくにんしました。
한일 관계를 안정적으로 발전시켜 나갈 것을 확인했습니다.

会談かいだんは正午しょうごからおよそ25分間ふんかんにわたって行おこなわれました。
회담은 정오부터 약 25분간 진행되었습니다.

石破総理いしばそうりは、李大統領イだいとうりょうの就任しゅうにんに祝意しゅくいを示しめし
이시바 총리는 이 대통령의 취임에 축하 의사를 전하고

「これまで両国政府りょうこくせいふが築ちくいてきた基盤きばんに基もとづき、
「여태까지 양국 정부가 구축해온 기반에 근거하여

日韓関係にっかんかんけいをさらに前まえに進すすめていきたい」と強調きょうちょうしました。
한일관계를 더욱 앞으로 나아가게 하고 싶다」고 강조하였습니다.

両首脳りょうしゅのうは、日韓関係にっかんかんけいや日米韓にちべいかんの連携れんけいは重要じゅうようとの認識にんしきで一致いっちし、
양 정상은 한일관계와 한미일의 연계는 중요하다는 인식을 같이 하고

日韓関係にっかんかんけいを安定的あんていてきに発展はってんさせていくことを確認かくにんしました。
한일관계를 안정적으로 발전시켜 나갈 것을 확인하였습니다.

また、早期そうきに直接ちょくせつ、顔かおを合あわせることに互たがいに期待きたいを示しめしました。
또한, 조기에 직접 만나는 것에 서로 기대를 나타냈습니다.

石破総理いしばそうりは「拉致らち問題もんだいを含ふくむ北朝鮮きたちょうせんへの対応たいおうについて緊密きんみつに連携れんけいしたい」と述のべました。
이시바 총리는 「납치 문제를 포함한 북한에 대한 대응에 대해 긴밀히 연계하고 싶다」고 말했습니다.

주요 단어

  • 総理大臣　〔そうりだいじん〕 : 총리대신, 국무총리
  • 就任　〔しゅうにん〕 : 취임
  • 電話会談　〔でんわかいだん〕 : 전화 회담
  • 発展　〔はってん〕 : 발전
  • 祝意　〔しゅくい〕 : 축하의 뜻
  • 築く　〔きずく〕 : 쌓다, 구축하다
  • 基盤　〔きばん〕 : 기반
  • 重要　〔じゅうよう〕 : 중요
  • 一致　〔いっち〕 : 일치
  • 互いに　〔たがいに〕 : 서로
  • 拉致　〔らち〕 : 납치