今月こんげつ16日にちに第だい1弾だんが発売はつばいされ、
이달 16일에 제1탄이 발매되고

あまりの人気にんきに2日ふつかで販売はんばいを終了しゅうりょうしたハッピーセット「ちいかわ」。
너무나 많은 인기로 2일째에 판매를 종료한 해피밀 「치이카와」.

転売てんばい目的もくてきでの購入こうにゅうや、グッズ目当めあてでセットの食たべ物ものを店内てんないに残のこして帰かえるなどの一部いちぶの客きゃくの行動こうどうが問題もんだいになっていました。
되팔이 목적으로 구입과 굿즈 목적으로 세트의 음식을 매장에 놔두고 가는 등의 일부 손님의 행동이 문제가 되었습니다.

第だい1弾だんから引ひき続つづき、1人ひとり4セットまでの購入制限こうにゅうせいげんを設もうけ、
1탄에 이어, 1인당 4세트까지의 구입 제한을 두고

一昨日おとといから第だい2弾だんの販売はんばいを開始かいししましたが、
이틀 전부터 제2탄 판매를 시작하였지만

またしても2日ふつかで多おおくの店舗てんぽが販売はんばいを終了しゅうりょう。
또다시 2일째 많은 매장이 판매를 종료.

30日にちの金曜日きんようびから販売予定はんばいよていだった第だい3弾だんについては、
30일 금요일부터 판매 예정이었던 제3탄에 대해서는

販売はんばいを取とりやめることになりました。
판매를 중단하게 되었습니다.

「早期そうきの販売はんばい終了しゅうりょうにより購入こうにゅうを楽たのしみにしてくださっていた
「빠른 판매 종료로 인해 구입을 기대해주신

お客様きゃくさまのご期待きたいにおこたえできないことを、深ふかくおわび申もうし上あげます」
손님의 기대에 부응하지 못한 것에 대해 깊이 사과 드립니다」

주요 단어

  • あまり　〔あまり〕 : 너무, 지나치게
  • 終了　〔しゅうりょう〕 : 종료
  • 転売　〔てんばい〕 : 되팔기, 전매
  • 目当て　〔めあて〕 : 목적, 노림수
  • 購入制限　〔こうにゅうせいげん〕 : 구매 제한
  • 設ける　〔もうける〕 : 마련하다, 설치하다
  • 取りやめる　〔とりやめる〕 : 중지하다, 취소하다
  • 早期　〔そうき〕 : 조기
  • 申し上げる　〔もうしあげる〕 : 말씀드리다 (겸양 표현)