電機でんきメーカーの「シャープ」は、三重県内みえけんないの亀山かめやま工場こうじょうの第だい2工場こうじょうを来年らいねん8月がつまでに、
전자기기 제조업체 「샤프」는, 미에현 내 가메야마 공장의 제2공장을 내년 8월까지

親会社おやがいしゃである台湾たいわんの「鴻海精密工業ホンハイせいみつこうぎょう」に売却ばいきゃくします。
모회사인 대만의 「홍하이 정밀공업」에 매각합니다.

シャープ亀山かめやま工場こうじょうは2004年ねんに稼働かどうを始はじめました。
샤프 카메야마 공장은 2004년에 가동을 시작했습니다.

液晶えきしょうパネルの製造せいぞうからテレビの組くみ立たてまでを一貫いっかんして行おこない、
액정 패널 제조부터 TV의 조립까지 일관되게 수행하여

生産せいさんされた液晶えきしょうテレビは「世界せかいの亀山かめやまモデル」として世界中せかいちゅうから注目ちゅうもくされていました。
생산된 액정TV는 「세계의 가메야마 모델」로서 전세계에서 주목받았습니다.

第だい2工場こうじょうでは現在げんざい、主おもにスマートフォンやパソコン向むけに中型ちゅうがたや小型こがたの液晶えきしょうパネルを生産せいさんしています。
제2공장에서는 현재, 주로 스마트폰과 PC용으로 중형과 소형 액정 패널을 생산하고 있습니다.

シャープは液晶えきしょう事業じぎょうの不振ふしんを受うけ、第だい2工場こうじょうの生産能力せいさんのうりょくを去年きょねん6月がつにも引ひき下さげています。
샤프는 액정 사업의 부진으로 인해, 제2공장의 생산능력을 작년 6월에도 낮췄습니다.

設備せつびを売却ばいきゃくすることで黒字化くろじかを図はかり、業績ぎょうせきを立たて直なおす狙ねらいです。
설비를 매각하여 흑자화를 꾀하고, 실적을 바로 잡을 계획입니다.

주요 단어

  • 電機　〔でんき〕 : 전기 (전자기기 관련 산업 등에서 사용)
  • 工場　〔こうじょう〕 : 공장
  • 親会社　〔おやがいしゃ〕 : 모회사
  • 台湾　〔たいわん〕 : 대만
  • 売却　〔ばいきゃく〕 : 매각
  • 稼働　〔かどう〕 : 가동
  • 液晶　〔えきしょう〕 : 액정
  • 組み立て　〔くみたて〕 : 조립
  • 一貫　〔いっかん〕 : 일관, 일관성 있음
  • 不振　〔ふしん〕 : 부진
  • 引き下げる　〔ひきさげる〕 : 인하하다, 낮추다
  • 立て直す　〔たてなおす〕 : 재건하다, 바로잡다