韓国かんこくの非常戒厳ひじょうかいげんを巡めぐる韓悳洙ハンドクス首相しゅしょうの弾劾審判だんがいしんぱんで、
한국의 비상계엄과 관련된 한덕수 총리의 탄핵심판에서

憲法裁判所けんぽうさいばんしょは今日きょう訴追そついを棄却ききゃくしました。
헌법재판소는 오늘 소추를 기각였습니다.

大統領代行だいとうりょうだいこうに復帰ふっきすることとなります。
대통령 대행으로 복귀하게 되었습니다.

憲法裁判所けんぽうさいばんしょは今日きょう、韓ハン首相しゅしょうの弾劾だんがい訴追そついを棄却ききゃくする判断はんだんを言いい渡わたしました。
헌법재판소는 오늘, 한 총리의 탄핵 소추안을 기각하는 판단을 내렸습니다.

韓ハン首相しゅしょうは尹錫悦大統領ユン・ソクヨルだいとうりょうの弾劾だんがい訴追そつい後ご、
한 총리는 윤석열 대통령의 탄핵 소추 이후

大統領だいとうりょうの権限代行けんげんだいこうを務つとめていた去年きょねん12月がつに非常戒厳ひじょうかいげんの宣布せんぷを「幇助ほうじょした」などとして国会こっかいで弾劾だんがい訴追そついされていました。
대통령 권한대행을 맡고 있던 작년 12월에 비상계엄 선포를 「방조하였다」고 하여 국회에서 탄핵 소추되었습니다.

今回こんかいの棄却ききゃくを受うけ、首相しゅしょうとして職務しょくむ復帰ふっきし、
이번 기각으로 인해, 총리로서 직무 복귀하였고

大統領権限だいとうりょうけんげんを再ふたたび代行だいこうします。
대통령 권한을 다시 대행합니다.

一方いっぽう、尹大統領ユンだいとうりょうの弾劾審判だんがいしんぱんは早はやければ今週後半こんしゅうこうはんにも宣告せんこくとなる見通みとおしです。
한편, 윤 대통령의 탄핵심판은 이르면 금주 후반에 선언될 것으로 전망됩니다.

주요 단어

  • 非常戒厳　〔ひじょうかいげん〕 : 비상 계엄
  • 首相　〔しゅしょう〕 : 총리
  • 弾劾審判　〔だんがいしんぱん〕 : 탄핵 심판
  • 憲法裁判所　〔けんぽうさいばんしょ〕 : 헌법재판소
  • 訴追　〔そつい〕 : 소추
  • 棄却　〔ききゃく〕 : 기각
  • 大統領代行　〔だいとうりょうだいこう〕 : 대통령 대행
  • 復帰　〔ふっき〕 : 복귀
  • 言い渡す　〔いいわたす〕 : 선고하다, 통고하다
  • 権限代行　〔けんげんだいこう〕 : 권한 대행
  • 宣布　〔せんぷ〕 : 선포
  • 幇助　〔ほうじょ〕 : 방조