アメリカ・カリフォルニア州しゅうの陪審ばいしんは14日じゅうよっか、コーヒーチェーン大手おおてスターバックスに対たいし、
미국 캘리포니아주 배심원은 14일, 커피 체인 기업 스타벅스에 대해

やけどを負おった男性客だんせいきゃくへの損害賠償金そんがいばいしょうきんとして、
화상을 입은 남성 손님에게 손해 배상금으로

日本円にほんえんでおよそ74億円おくえんを支払しはらうよう命めいじました。
일본 엔으로 약 74억엔을 지불하도록 명했습니다.

男性だんせいはロサンゼルスのスターバックスでドライブスルーを利用りようし、
남성은 LA 스타벅스에서 드라이브 스루를 이용하여

ホットのドリンク3つを注文ちゅうもんしました。
뜨거운 음료 3개를 주문하였습니다.

ドリンクを手渡てわたされる際さい、3つのうち1つのふたがきちんとはまっておらず、
음료를 건네받을 때, 3개 중 1개의 뚜껑이 제대로 닫혀있지 않아

中身なかみが男性だんせいのひざの上うえなどにこぼれたといいます。
내용물이 남성의 무릎 위로 쏟아졌다는 것입니다.

男性だんせいは重度じゅうどのやけどや神経しんけいの損傷そんしょうを負おったほか、
남성은 심한 화상과 신경 손상을 입은 점과

精神的苦痛せいしんてきくつうにも悩なやまされたと主張しゅちょうしています。
정신적 고통으로도 고생했다고 주장하였습니다.

スターバックス側がわは評決ひょうけつを受うけ、命めいじられた賠償額ばいしょうがくは巨額きょがくすぎるとし、上訴じょうそする方針ほうしんです。
스타벅스 측은 평결을 받고, 선고 받은 배상액이 너무 커서 상소할 방침입니다.

주요 단어

  • 陪審　〔ばいしん〕 : 배심
  • やけど : 화상
  • 負ける　〔まける〕 : 지다
  • 損害賠償金　〔そんがいばいしょうきん〕 : 손해배상금
  • 手渡す　〔てわたす〕 : 건네주다
  • ふた : 뚜껑
  • きちんと : 제대로, 정확히
  • はまる : 꼭 끼다, 맞다
  • ひざ : 무릎
  • こぼれる : 흘러넘치다, 쏟아지다
  • 精神的苦痛　〔せいしんてきくつう〕 : 정신적 고통
  • 評決　〔ひょうけつ〕 : 평결
  • 巨額　〔きょがく〕 : 거액