非常戒厳ひじょうかいげんを巡めぐる内乱ないらんの疑うたがいで1月がつに逮捕たいほ・起訴きそされた韓国かんこくの尹錫悦大統領ユン・ソクヨルだいとうりょうが8日午後ようかごご、釈放しゃくほうされました。
비상계엄 관련하여 내란 혐의로 1월에 체포, 기소된 한국의 윤석열 대통령이 8일 오후 석방되었습니다.

尹氏ユンしは8日午後ようかごご6時前じまえ、1月がつ15日にちの拘束以降こうそくいこう勾留こうりゅうされていたソウル拘置所こうちしょを出でて、大統領だいとうりょう公邸こうていに向むかいました。
윤 대통령은 8일 오후 6시 전, 1월 15일 구속 이후 구류되어 있던 서울 구치소를 나와, 대통령 관저로 향했습니다.

尹氏ユンしは「寒さむいなか、応援おうえんを送おくってくださった多おおくの国民こくみん、
윤 대통령은 「추운 날씨에 응원을 보내준 많은 국민분들,

そして未来世代みらいせだいの皆みなさんに深ふかく感謝かんしゃします」とコメントを発表はっぴょうしています。
그리고 미래 세대의 여러분에게 깊은 감사를 드린다」고 코멘트를 발표하였습니다.

尹氏ユンしの勾留こうりゅうを巡めぐっては「検察けんさつが起訴きそした時点じてんで、
윤 대통령의 구류에 대해서는 「검찰이 기소한 시점에

すでに勾留こうりゅう期限きげんが過すぎていた」などとする弁護団べんごだんの主張しゅちょうを7日なのかに裁判所さいばんしょが認みとめ、
이미 구류 기한이 지났다」고 하는 변호단의 주장을 7일에 법원이 인정,

取とり消けしが決きまっていました。
취소가 결정되었습니다.

検察側けんさつがわは「裁判所さいばんしょの決定けっていを尊重そんちょうする」として即時抗告そくじこうこくしませんでした。
검찰측은 「법원의 결정을 존중한다」고 하여, 즉시 항고를 하지 않았습니다.

今後こんごは刑事裁判けいじさいばんの手続てつづきが進すすむこととなります。
앞으로 형사 재판의 절차가 진행될 것입니다.

一方いっぽう、大統領だいとうりょう罷免ひめんの是非ぜひを問とう弾劾審判だんがいしんぱんは来週らいしゅうにも判断はんだんが下くだされる見通みとおしです。
한편, 대통령 파면 여부를 묻는 탄핵심판은 다음주에 내려질 전망입니다.

주요 단어

  • 非常戒厳　〔ひじょうかいげん〕 : 비상 계엄
  • 内乱　〔ないらん〕 : 내란
  • 釈放　〔しゃくほう〕 : 석방
  • 勾留　〔こうりゅう〕 : 구류
  • 拘置所　〔こうちしょ〕 : 구치소
  • 公邸　〔こうてい〕 : 공저 (공관)
  • 応援　〔おうえん〕 : 응원
  • 弁護団　〔べんごだん〕 : 변호단
  • 尊重　〔そんちょう〕 : 존중
  • 即時抗告　〔そくじこうこく〕 : 즉시 항고
  • 罷免　〔ひめん〕 : 파면
  • 弾劾審判　〔だんがいしんぱん〕 : 탄핵 심판