アメリカ・カリフォルニア州しゅうで大規模だいきぼな山火事やまかじが発生はっせいし、
미국 캘리포니아 주에서 대규모 산불이 발생하여

住民じゅうみんおよそ2万人まんにんに避難命令ひなんめいれいなどが出でています。
주민 약 2만명에 피난 명령 등이 내려졌습니다.

カリフォルニア州南部しゅうなんぶのマリブでは自宅じたくに火ひの手てが迫せまるなか、
캘리포니아주 남부 말리부에서는 집으로 불길이 다가오는 가운데

住民じゅうみんが周辺しゅうへんにホースで水みずをまく様子ようすが撮影さつえいされています。
주민이 주변에 호스로 물을 뿌리는 모습이 촬영되어 있습니다.

地元当局じもととうきょくによりますと、火ひはおよそ16平方へいほうキロメートルに燃もえ広ひろがり、
현지 당국에 따르면, 불은 약 16평방 킬로미터에 불이 번져

少すくなくとも7棟むねの建物たてものが全焼ぜんしょうし、およそ6万まん軒けんで停電ていでんしているということです。
적어도 7동의 건물이 전소되었고, 약 6만채가 정전되었다는 것입니다.

強風きょうふうにより被害ひがいが拡大かくだいするなか、全体ぜんたいの7％ほどしか消火しょうかされておらず、
강풍에 의한 피해가 확대되는 가운데, 전체 7% 정도밖에 소화되지 않아

11日にちには再ふたたび、強つよい突風とっぷうへの警戒けいかいが呼よび掛かけられていて、
11일에는 다시 한 번, 강한 돌풍에 대한 경계가 호소되고

周辺住民しゅうへんじゅうみんおよそ2万人まんにんに避難命令ひなんめいれいや避難警告ひなんけいこくが出だされています。
주변 주민 약 2만명에게 피난 명령과 피난 경고가 내려졌습니다.

주요 단어

  • 大規模　〔だいきぼ〕 : 대규모
  • 山火事　〔やまかじ〕 : 산불
  • 避難命令　〔ひなんめいれい〕 : 피난 명령
  • 火の手　〔ひのて〕 : 불길
  • 水をまく　〔みずをまく〕 : 물을 끼뜨리다
  • 燃え広がる　〔もえひろがる〕 : 번져 나가다
  • 全焼　〔ぜんしょう〕 : 전소
  • 軒　〔けん〕 : 채 (건물 수를 세는 단위)
  • 停電　〔ていでん〕 : 정전
  • 消火　〔しょうか〕 : 소화
  • 突風　〔とっぷう〕 : 돌풍