今年ことしの世界都市せかいとし総合力そうごうりょくランキングが発表はっぴょうされ、東京とうきょうは9年連続ねんれんぞくで3位いとなりました。
올해의 세계 도시 종합력 순위가 발표되었고, 도쿄는 9년 연속 3위에 올랐습니다.

世界都市せかいとし総合力そうごうりょくランキングは不動産ふどうさん大手おおて「森もりビル」のシンクタンクが、
세계 도시 종합력 순위는 부동산 대기업 「모리빌딩」의 싱크탱크가

年ねんに一度世界いちどせかいの主要しゅよう48都市としを経済けいざいや交通こうつうアクセス、住すみやすさ、文化的ぶんかてきな魅力みりょくなど
1년에 한 번 세계 주요 48개 도시를 경제, 교통 접근성, 주거편의성, 문화적 매력 등

6つの分野ぶんや、70の指標しひょうで評価ひょうかしています。
6개 분야, 70개 지표로 평가하고 있습니다.

上位じょういの順位じゅんいはロンドンが13年連続ねんれんぞくで1位いとなり、
상위 순서는 런던이 13년 연속으로 1위

次ついでニューヨーク、東京とうきょう、パリ、シンガポールが続つづきました。
이어서 뉴욕, 도쿄, 파리, 싱가포르가 뒤를 이었습니다.

今年ことしは外国人がいこくじん訪問者数ほうもんしゃすうが特とくに増加ぞうかした東京とうきょうとパリが「文化ぶんか・交流こうりゅう」の分野ぶんやで評価ひょうかを上あげ、総合そうごうスコアが大幅おおはばに上昇じょうしょうしました。
올해는 외국인 방문객 수가 특히 증가한 도쿄와 파리가 「문화・교류」 분야에서 평가를 올려, 종합 점수가 큰 폭으로 상승하였습니다.

ただ、東京とうきょうは円安えんやすの影響えいきょうでGDPの評価ひょうかが大幅おおはばに下落げらくしたほか、
다만, 도쿄는 엔저의 영향으로 GDP 평가가 크게 하락한 것 외에

賃金水準ちんぎんすいじゅんの低ひくさなどを背景はいけいに「経済けいざい」の分野ぶんやでは10位いとなりました。
임금수준이 낮은 점 등을 배경으로 「경제 분야」에서는 10위에 올랐습니다.

ビジネス環境かんきょうや高度人材こうどじんざいに関かんする指標しひょうの改善かいぜんといった課題かだいに取とり組くむべきだと指摘してきしています。
비즈니스 환경과 고급 인재 관련 지표 개선 등의 과제에 힘써야 한다는 지적입니다.

주요 단어

  • 総合力　〔そうごうりょく〕 : 종합력
  • 不動産　〔ふどうさん〕 : 부동산
  • 主要　〔しゅよう〕 : 주요
  • 交通　〔こうつう〕 : 교통
  • 魅力　〔みりょく〕 : 매력
  • 指標　〔しひょう〕 : 지표
  • 順位　〔じゅんい〕 : 순위
  • 訪問者数　〔ほうもんしゃすう〕 : 방문자 수
  • 大幅　〔おおはば〕 : 대폭
  • 下落　〔げらく〕 : 하락
  • 賃金水準　〔ちんぎんすいじゅん〕 : 임금 수준
  • 高度人材　〔こうどじんざい〕 : 고급 인재