昨日夜きのうよる、韓国かんこくの尹錫悦大統領ユン・ソクヨルだいとうりょうが国会こっかいでの野党やとうの対応たいおうなどを理由りゆうとして
어젯밤, 한국의 윤석열 대통령이 국회에서의 야당의 대응 등을 이유로

政党せいとうの活動かつどうなどを禁止きんしする戒厳令かいげんれいを発令はつれいしました。
정당의 활동 등을 금지하는 계엄령을 발령하였습니다.

大統領だいとうりょうは今朝けさ、戒厳令かいげんれいを解除かいじょしましたが混乱こんらんが続つづいています。
대통령은 오늘 아침, 계엄령을 해제하였지만 혼란이 계속되고 있습니다.

尹大統領ユンだいとうりょうは昨日夜きのうよる、緊急きんきゅうの談話だんわを発表はっぴょうし、
윤 대통령은 어젯밤, 긴급 담화를 발표하여

議会ぎかいで多数たすうを握にぎる最大さいだい野党やとう「共ともに民主党みんしゅとう」が「国政こくせいや司法しほうをまひさせている」として非常戒厳ひじょうかいげんを発令はつれいしました。
의회에서 다수를 차지하는 최대 야당 「더불어 민주당」이 「국정과 사법을 마비시키고 있다」고 하여 비상계엄을 발령하였습니다.

政党せいとうの活動かつどうを禁止きんししたり、メディアは検閲けんえつを受うけたりする内容ないようでした。
정당의 활동을 금지하거나, 언론은 검열을 받는다는 내용이었습니다.

国会こっかいには軍ぐんの部隊ぶたいも展開てんかいしましたが、
국회에는 군부대도 전개(배치)하였지만

国会こっかいは今日未明きょうみめい、集あつまった与野党よやとうの議員ぎいんの賛成さんせいで
국회는 오늘 새벽, 모인 여야당 의원의 찬성으로

戒厳令かいげんれいの解除かいじょに向むけた決議けつぎが可決かけつされました。
계엄령 해제를 위한 결의안이 가결되었습니다.

大統領だいとうりょうは午前ごぜん5時じごろ、軍ぐんの撤収てっしゅうを指示しじし、閣議かくぎで戒厳令かいげんれいは正式せいしきに解除かいじょされました。
대통령은 오전 5시경, 군 철수를 지시하고, 각의에서 계엄령은 정식으로 해제되었습니다.

주요 단어

  • 国会　〔こっかい〕 : 국회
  • 野党　〔やとう〕 : 야당
  • 戒厳令　〔かいげんれい〕 : 계엄령
  • 発令　〔はつれい〕 : 발령
  • 解除　〔かいじょ〕 : 해제
  • 混乱　〔こんらん〕 : 혼란
  • 握る　〔にぎる〕 : 쥐다
  • まひ : 마비
  • 非常戒厳　〔ひじょうかいげん〕 : 비상계엄
  • 検閲　〔けんえつ〕 : 검열
  • 賛成　〔さんせい〕 : 찬성
  • 決議　〔けつぎ〕 : 결의
  • 可決　〔かけつ〕 : 가결
  • 撤収　〔てっしゅう〕 : 철수